[freeciv-i18n] Re: Contributing with translations

[MKD <claudiomkd@xxxxxxxxx>]

Jordi Negrevernis i Font wrote:
>     Hi, i'm the last to touch the spanish translation.
>
>     I'll see that the S2_0 branch has a translation nearly complete, not 
> the S2_1 and HEAD.
>
>     First make a merge of the S2_0 with the others, and i'll gain a lot 
> of translated strings.
>
>     Thanks
>
>   
Ah, so there's still someone maintaining the Spanish translation..

Well, I wanted to ask how to merge message strings from one branch to 
another, or better said, if there new messages which appeared in new 
versions.. how are they put into XX.po? Do we need to do it manually 
taking it from the orginal English?

I mean, do I need just to do:

svn update

vim po/es.po

And get on with it...

Or either do I need to see if are there any new messages from new 
versions (in English) and so import them into the es.po file... ?

-- 
Claudio M. Camacho
http://www.claudiocamacho.org