[Freeciv-Dev] Re: (PR#14449) Citystyle names should use Q_() macro

["Jason Short" <jdorje@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

<URL: http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=14449 >

Daniel Markstedt wrote:
> <URL: http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=14449 >
> 
> 2005-10-25 kl. 11.38 skrev Egor Vyscrebentsov:
> 
>><URL: http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=14449 >
>>
>>Good daytime!
>>
>>For now we have, for example, 'asian' nations and 'asian' citystyle. 
>>These
>>words should be translated differently (at least, for russian.)
>>asian (nations) -> aziatskie (pl.)
>>asian (citystyle) -> aziatskiy (non-pl.)
>>
>>So I think that citystyle names should use Q_() macro for translations.

> The same goes for Swedish. Would this patch do the trick?
> 
> In fact, the problem applies to 'American' as well: It's the name of a 
> nation and a group at the same time.

AFAICT the city styles do already use the Q_() macro (game.c:627). So 
yes...all that's needed is to change the rulesets.

Nation names also use Q_() (game.c:621).  In fact it seems all 
translated names in rulesets use Q_.

Egor and Daniel, you should figure out what ruleset changes are needed.

-jason