[Freeciv-Dev] Re: (PR#14629) String fix for Incan nation

["Jason Short" <jdorje@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

<URL: http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=14629 >

Daniel Markstedt wrote:
> <URL: http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=14629 >
> 
> I added title 'Inca' for Incan rulers (this was an actual imperial 
> title, I can look up the article where I read it again if someone is 
> interested): However, it cause an issue with localization, as titles 
> and nation names need to be translated differently (at least in 
> Swedish). Will this patch fix the problem?

Yes, that is the correct fix (whether the "Inca" title should be 
translated at all is another question).

> BTW, I've been wondering how to translate these ?[prefix]:[something] 
> strings: I mean, should the prefix be translated or nor, or even 
> included in the translated string? All po's handle this differently...

It is not necessary to translate or include the prefix, but it is 
automatically stripped anyway (necessary for English to work) so it's 
harmless if you do so.

-jason