[Freeciv-Dev] Re: swiss ruleset (PR#8709)

["Christian Knoke" <chrisk@xxxxxxxxx>]

<URL: http://rt.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=8709 >

On Tue, Jun 01, 2004 at 02:33:32PM -0700, Herr Mahler wrote:
> 
> i jst changed the leader titles(=> attachment).. are they accurate, or 
> maybe too long now??

> Jason Short schrieb:
> 
> >Here's an update of the swiss ruleset.
> >
> >- I changed the flag to an indexed PNG.
> >- I removed the leader titles, which cannot be non-ascii non-English 
> >words since they're translated.
> >- I added bootstrap stuff.
> >
> >Is this reasonable?

> ruler_titles = { "government",      "male_title",       "female_title"
>                  "Democracy",       _("President of the Confederation"),    
> _("President of the Confederation")
>                  "Fundamentalism",  _("Priest"),       _("Priest")
>                }

Don't use TABs here.

AFAIK you can write

  "Fundamentalism", _("Priest"), Q_("?female:Priest")

to get the possibility of a correct translation.

Are you interested in doing a swiss translation? This means you only have to
overwrite those german translations which are not common in Switzerland. Not
too much I think.

But probably you should wait until I've updated de.po

Christian

-- 
Christian Knoke            * * *            http://cknoke.de
* * * * * * * * *  Ceterum censeo Microsoft esse dividendum.