[Freeciv-Dev] Re: How do I add fi.po? + "untranslatable" string

[Dirk Stoecker <stoecker@xxxxxxxx>]

Hi,

> > Oh, and client/gui-gtk/helpdlg.c:879 has this string " (with ", and then
> > comes some advance(s), a variable, and the ending string is ").". Could
> > someone please make it possible to translate the ").", so me using
> > postpositions instead of prepositions (after word, not before) could form
> > some way of translating this? (Not that I'll get away with one word then
> > either, I think... *theatrical sigh* ;))
> 
> Just marking ")." as translatable is ugly. It could be translated into many 
> different things. It has to be qualified.

No. That's the wrong way. If there are two strings, which are one in
reality, they should be joined! No other method. This one language style
stuff must disappear step for step.

Ciao
 ____  _ _  ____  _ _    _ _  ____
|    |  |  |    |  | \  / |  |    | the cool Gremlin from Bischofswerda
|  __   |   ____|  |  \/  |  |    | WWW: http://www.dstoecker.de/
|    |  |  |       |      |  |    | PGP key available on www page.
|____| _|_ |____| _|_    _|_ |____| I hope AMIGA never stops making fun!