[Freeciv-Dev] Re: How do I add fi.po? + "untranslatable" string

[Erik Sigra <sigra@xxxxxxx>]

torsdagen den 15 mars 2001 20:36 skrev Sini Ruohomaa:
> Oh, and client/gui-gtk/helpdlg.c:879 has this string " (with ", and then
> comes some advance(s), a variable, and the ending string is ").". Could
> someone please make it possible to translate the ").", so me using
> postpositions instead of prepositions (after word, not before) could form
> some way of translating this? (Not that I'll get away with one word then
> either, I think... *theatrical sigh* ;))

Just marking ")." as translatable is ugly. It could be translated into many 
different things. It has to be qualified.