[Freeciv-Dev] Re: I18n problems

[Falk Hueffner <falk.hueffner@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Artur Biesiadowski <abies@xxxxxxxxx> writes:

> During translation of freeciv.pot I've hit two problems.
> 
> First is with "Name" in city report (and maybe few other places). "Name"
> is used for player name, city name maybe laso unit name somewhere. In
> polish name of person is very different word from name of thing. So, if
> I could ask, change either player "Name" to "Your name" or "Player name"
> or change other "Name"s to specific ones - like "City name".

I would guess something like this happens very frequently, and
changing the original text seems very clumsy. I would have a look at
the gettext manual, or ask on the gettext mailing list first.

        Falk