[Freeciv-Dev] Re: I18n problems

[David Pfitzner <dwp@xxxxxxxxxxxxxx>]

Artur Biesiadowski wrote:

> First is with "Name" in city report (and maybe few other places). "Name"
> is used for player name, city name maybe laso unit name somewhere. In
> polish name of person is very different word from name of thing. So, if
> I could ask, change either player "Name" to "Your name" or "Player name"
> or change other "Name"s to specific ones - like "City name".

Yep, one of the above...

> Second thing is for future. There is a problem with translating "Game" -
> it is used both for 'play' and for resource type. I think that not
> language except english has same word for these two things, so it is not
> only polish problem. I propose to rename resource type - to
> "Herd"/"Herds" or "Buffalo" or something like this.

"Game Animals" ?

-- David