[Freeciv-Dev] russian (GTK-2.0 client) Re: (PR#5801) i18n: activeunits dialog buttons in

["Vasco Alexandre da Silva Costa" <vasc@xxxxxxxxxxxxxx>]

On Wed, 3 Sep 2003, Guest wrote:

>
> The problem is that words "Upgrade" and "Refresh" have the same traslation in
> Russian.
> So both buttons have the same name.
> It is easy to rename translation of first button, but the second would have
> similar sense. In GTK "Refresh" was replaced (in translation) by "Reload"
> Is there any way to rename standard GTK2-stock button like "Reload" or 
> "Refresh
> window"?
> I have no another ideas except to split buttons in two rows (but IMHO it will 
> be ugly)
> or to use non-stock button.
> Temporary fix of ru.po attached (made for CVS version of 2003-09-03).
>
> Thanks, evyscr.
>

Probably the best idea would be to ask the GTK+ 2.0 RU translation
maintainers to use "Reload" instead.

---
Vasco Alexandre da Silva Costa @ Instituto Superior Tecnico, Lisboa