[freeciv-i18n] Re: Question about qualified translatable strings

[Daniel Markstedt <himasaram@xxxxxxxx>]

Jose, you're welcome!

To answer your question: you can (and should) translate all strings that
are listed in the .po file.

-Daniel

On Wed, 2006-04-12 at 17:46 -0300, Jose Carlos Medeiros wrote:
> Hi, Daniel
>=20
> Thanks :)
>=20
> And about these files ? This file as example has a string "European" ,
>  can I translate this string ? And can I translate all string that are
> in data files ?
> #: data/nation/armenian.ruleset:5 data/nation/austrian.ruleset:5
>=20
> Regards
> Jose Carlos
>=20
> 2006/4/6, Daniel Markstedt <himasaram@xxxxxxxx>:
> > You never have to translate the part between the '?' and the ':' but =
it
> > doesn't hurt if you do.
> >
> > -Daniel
> >
> > On 2006-04-06, at 08.43, Jose Carlos Medeiros wrote:
> >
> >  > Hi, Im translating freeciv to my language, and I have one question=
, I
> > read in this wiki http://www.freeciv.org/index.php/Localization
> > ------------------------------------------------------ These could no=
w
> > be translated as needed. E.g., in de.po: #: menu.c:123 msgid
> > "?play:Game" msgstr "?Spiel:Spiel" #: terrain.c:321 msgid
> > "?animals:Game" msgstr "?Tiere:Wild" Which would appear to the user a=
s:
> > Spiel and Wild Note that you don't have to translate the descriptive
> > tags. E.g.: #: menu.c:123 msgid "?play:Game" msgstr "?play:Spiel" #:
> > terrain.c:321 msgid "?animals:Game" msgstr "?animals:Wild"
> > ----------------------------------------------------- I can translate
> > this descriptive tag, ex. animals ,, or I cant ? Note above tell that=
 I
> > dont to tranlate, but note more above show tag translated. -- []'s Jo=
s=C3=A9
> > Carlos
> >
> >
>=20
>=20
> --
> []'s
> Jos=C3=A9 Carlos