[freeciv-i18n] Re: activeunits dialog buttons in russian (GTK-2.0 client)

[Christian Knoke <chrisk@xxxxxxxxx>]

On Wed, Sep 03, 2003 at 03:51:05PM +0400, evyscr wrote:
> The problem is that words "Upgrade" and "Refresh" have the same traslation in 
> Russian.
> So both buttons have the same name.

This does happen from time to time, in any language. If it happens to me, I
try to 'invent' different translations. This is possible, if you think hard
enough :)

It helps if you consider carefully the meanings of the english words. For
example, the both you mention are defined as follows in the Oxford
Dictionary of Current English:

refresh 1 give new spirit or vigour to. 2 revive (the memory), esp. by
consulting the source of one's information.

upgrade (-ding) 1 raise in rank etc. 2 improve (equipment etc.).

Hope this helps. Or maybe I did misunderstood your problem?

Christian

-- 
Christian Knoke          * * *          http://www.cknoke.de
* * * * * * * * *  Ceterum censeo Microsoft esse dividendum.