[Freeciv-Dev] (PR#5801) i18n: activeunits dialog buttons in russian (GTK-2.0 client)

["Guest" <rt-guest@xxxxxxxxxxxxxx>]

The problem is that words "Upgrade" and "Refresh" have the same traslation in 
Russian. 
So both buttons have the same name. 
It is easy to rename translation of first button, but the second would have 
similar sense. In GTK "Refresh" was replaced (in translation) by "Reload" 
Is there any way to rename standard GTK2-stock button like "Reload" or "Refresh 
window"? 
I have no another ideas except to split buttons in two rows (but IMHO it will 
be ugly) 
or to use non-stock button. 
Temporary fix of ru.po attached (made for CVS version of 2003-09-03). 
 
Thanks, evyscr. 

diff -urN po.orig/ru.po po/ru.po
--- po.orig/ru.po       2003-07-10 22:12:25 +0400
+++ po/ru.po    2003-09-03 15:37:00 +0400
@@ -9921,9 +9921,9 @@
 msgid "Shield"
 msgstr "ýÉÔÙ"
 
-#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:960 client/gui-mui/repodlgs.c:813
+#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:958 client/gui-mui/repodlgs.c:813
 msgid "_Upgrade"
-msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ"
+msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ ÓÏÅÄ."
 
 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1038 client/gui-gtk/repodlgs.c:937
 #: client/gui-mui/repodlgs.c:767 client/gui-win32/repodlgs.c:571