[Freeciv-Dev] Re: About other than italian po files

[Raimar Falke <rf13@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

On Fri, Jun 14, 2002 at 12:03:59AM +0200, Davide Pagnin wrote:
>       Hi all!
> 
> Some days ago, I've proposed a patch to support plurals on the
> check_po.pl script,
> that ships with freeciv.
> Now that the script works again, I've tried to run it against all the
> actual po files,
> and I found that some .po files have real mismatches in the number of
> converted 
> parameter or in the type of them.
> I've a little bit of knowledge of spanish, french and german, but know
> nothing of
> polish, hungarian or sv (slovenian?slovachian?), so I submit to the list
> mine
> proposed patches to those files and someone else has to say if they are
> correct.

Comments?

> diff -urN -Xfreeciv/diff_ignore freeciv/po/es.po freeciv-po/po/es.po
> --- freeciv/po/es.po  Mon Jun 10 08:31:20 2002
> +++ freeciv-po/po/es.po       Thu Jun 13 23:39:27 2002
> @@ -1303,7 +1303,7 @@
>  #, c-format
>  msgid "Game: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!"
>  msgstr ""
> -"Juego: ¡Has pillado a un %2$s %3$s intentando incitar una sublevación en %4"
> +"Juego: ¡Has pillado a un %2$s %1$s intentando incitar una sublevación en %3"
>  "$s!"
>  
>  #: server/diplomats.c:795
> @@ -1324,7 +1324,7 @@
>  #: server/diplomats.c:880
>  #, c-format
>  msgid "Game: You caught %s %s attempting sabotage in %s!"
> -msgstr "Juego: ¡Has pillado a un %2$s %3$s intentando un sabotaje en %s!"
> +msgstr "Juego: ¡Has pillado a un %2$s %1$s intentando un sabotaje en %3$s!"
>  
>  #: server/diplomats.c:914
>  #, c-format
> @@ -1359,7 +1359,7 @@
>  #: server/diplomats.c:1016
>  #, c-format
>  msgid "Game: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!"
> -msgstr "Juego: ¡Has pillado a un %2$s %3$s intentando sabotear $4%s de %5$s!"
> +msgstr "Juego: ¡Has pillado a un %2$s %1$s intentando sabotear $3%s de %4$s!"
>  
>  #: server/diplomats.c:1029
>  #, c-format
> @@ -1384,7 +1384,7 @@
>  #: server/diplomats.c:1132
>  #, c-format
>  msgid "Game: Eliminated %s %s while infiltrating %s."
> -msgstr "Juego: Han eliminado %1$s %2$s al infiltrarse en %4$s."
> +msgstr "Juego: Han eliminado %2$s %1$s al infiltrarse en %3$s."
>  
>  #: server/diplomats.c:1180
>  #, c-format
> @@ -1735,7 +1735,7 @@
>  #: server/plrhand.c:665 server/plrhand.c:791
>  #, c-format
>  msgid "RATE CHANGE: %s %i %i %i"
> -msgstr "CAMBIO DE TASAS: %i %i %i %i"
> +msgstr "CAMBIO DE TASAS: %s %i %i %i"
>  
>  #: server/plrhand.c:710
>  #, c-format
> diff -urN -Xfreeciv/diff_ignore freeciv/po/fr.po freeciv-po/po/fr.po
> --- freeciv/po/fr.po  Mon Jun 10 08:31:21 2002
> +++ freeciv-po/po/fr.po       Thu Jun 13 23:42:29 2002
> @@ -6872,8 +6872,8 @@
>  "from the city now."
>  msgstr ""
>  "AGU : %s a changé de nombreuses fois. Cela peut être dû à une erreur "
> -"dansFreeciv ou à un manque de chance. Veuillez contacter <freeciv-"
> -"dev@xxxxxxxxxxx>.L'AGU va maintenant se détacher de lui-même de la ville."
> +"dans Freeciv ou à un manque de chance. Veuillez contacter <freeciv-"
> +"dev@xxxxxxxxxxx>. L'AGU va maintenant se détacher de lui-même de la ville."
>  
>  #: client/agents/cma_core.c:1951 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:790
>  #: client/gui-gtk/repodlgs.c:800 client/gui-mui/citydlg.c:1646
> @@ -7544,7 +7544,7 @@
>  #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:3255 client/gui-gtk/citydlg.c:3289
>  #, c-format
>  msgid "Sell (worth %d gold)"
> -msgstr "Vendre %s pour %d lingots"
> +msgstr "Vendre (pour %d lingots)"
>  
>  #: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:3356 client/gui-gtk/citydlg.c:3391
>  #: client/gui-win32/citydlg.c:1331 data/Freeciv:524
> diff -urN -Xfreeciv/diff_ignore freeciv/po/hu.po freeciv-po/po/hu.po
> --- freeciv/po/hu.po  Mon Jun 10 08:31:22 2002
> +++ freeciv-po/po/hu.po       Thu Jun 13 23:46:11 2002
> @@ -590,7 +590,7 @@
>  #: server/citytools.c:994
>  #, c-format
>  msgid "%s (%i, %i) founded by the %s"
> -msgstr "A(z) %s megalapították %s városát (%i,%i)"
> +msgstr "A(z) %4$s megalapították %1$s városát (%2$i,%3$i)"
>  
>  #: server/citytools.c:1124
>  #, c-format

        Raimar

-- 
 email: rf13@xxxxxxxxxxxxxxxxx
  "The primary purpose of the DATA statement is to give names to
   constants; instead of referring to pi as 3.141592653589793 at every
   appearance, the variable PI can be given that value with a DATA
   statement and used instead of the longer form of the constant. This
   also simplifies modifying the program, should the value of pi
   change."
    -- FORTRAN manual for Xerox Computers