[Freeciv-Dev] Re: [freeciv-data] Re: Translation of Freeciv motto
[Top] [All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index] [Thread Index]
Ave!
> "'Cause civilization(s) should be free!" is *not* the standard motto. The
> standard motto is "'Cause civilization should be free!" -- without the
> "(s)". So, there is no "English language trick".
There is one trick which is really there, but not with the
"Civilisation"
word. It's with "free". In English, "free" means both "costing nothing"
and "able to do anything", as in "free beer" vs "free speech". "Free
beer"
meaning applies to the product, "free speech" -- to the term. And _this_
is certainly hard to translate.
Peter Sulecki.
|
|
