[Freeciv-Dev] Re: (PR#16607) Updated en_GB.po

["Daniel Markstedt" <himasaram@xxxxxxxx>]

<URL: http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=16607 >

On Sun, 2006-04-23 at 05:35 -0700, Christian Knoke wrote:
> <URL: http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=16607 >
> 
> Daniel Markstedt wrote on Apr 22, 19:26 (-0700):
> > 
> > No one has touched our British English localization for years, so I did 
> > some spring cleaning: Resolving fuzzies and expanding the translation 
> > of five words: traveller, centre, railway, cancelled, and colour.
> > 
> > The result is:
> > 57 translated messages, 4347 untranslated messages.
> 
> Great. :-) Is this comlete now? Or how can you detect words that are
> different in British english, without having to go through all the file?
> 
> Christian
> 

I simply browsed through the strings that were localized (localised) -
not that many to start with - then did simple searches for all other
occasions of the 'translated' words I found (the five listed above.)

There are surely other words in need of attention, since it's based off
the translation work done back in '99. If you could make a script for
finding more that'd be great. ;)

-Daniel