[Freeciv-Dev] Re: (PR#10953) bug report about translation

["Jason Short" <jdorje@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

<URL: http://rt.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=10953 >

愛宕直樹 wrote:
> <URL: http://rt.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=10953 >
> 
> Hi.
> 
> I report some bugs of Freeciv2.0beta3.
> My machine is running with Windows XP,Japanese edition.
> In Japanese mode , Some messages from localhost isn't  displayed 
> correctly on text-area of client.
> The picture that is attached to this mail is showing examples of this 
> bug.
> 
> On this picture, characters with blue underline is translated correctly.
> but, characters with red underline is not translated correctly.

(Corrected image attach.)

It looks to me like there is not a working snprintf.  The following 
string is not handled correctly (charset = "SHIFT_JIS"):

msgid "Game: Your %s%s survived the pathetic attack from %s's %s."
msgstr "Game: %2$s%1$sは、%3$sの%4$sからの攻撃を切り抜けました。"

But then this string also isn't handled correctly which is odd:

"*%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest a joint campaign against %s?"
msgstr "*%s (AI)* 親愛なる隣国諸君、%sとの闘いに参戦してはくれないか?"

jason