[Freeciv-Dev] (PR#2403) Popup items with slash won't translate

["Jason Short via RT" <rt@xxxxxxxxxxxxxx>]

[jdorje - Fri Dec 20 09:28:37 2002]:

> The bug is in translate_menu_path in gui-gtk-2.0/menu.c:798.  It does
> not respect \/ as a genuine slash and instead tries to split the
> string
> around it.  Thus it tris to translate "Go" and "Airlift to city", both
> of which fail.

I recommend the attached patch (the same as was originally submitted)
for 1.14.0.  This will change a translatable string, but since the
original never translated to begin with this is okay.  However,
translators should be given the opportunity to translate the new string.

It's probably best to apply this to cvs HEAD also, unless/until the bug
is fixed.

jason

Index: client/gui-gtk-2.0/menu.c
===================================================================
RCS file: /home/freeciv/CVS/freeciv/client/gui-gtk-2.0/menu.c,v
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.10 menu.c
--- client/gui-gtk-2.0/menu.c   2003/01/01 11:51:33     1.10
+++ client/gui-gtk-2.0/menu.c   2003/01/04 11:58:02
@@ -695,13 +695,13 @@
        orders_menu_callback,   MENU_ORDER_PATROL                               
        },
   { "/" N_("Orders") "/" N_("_Go to"),                 "g",
        orders_menu_callback,   MENU_ORDER_GOTO                                 
        },
-  { "/" N_("Orders") "/" N_("Go\\/Airlift to City"),   "l",
+  { "/" N_("Orders") "/" N_("Go or Airlift to City"),  "l",
        orders_menu_callback,   MENU_ORDER_GOTO_CITY                            
        },
   { "/" N_("Orders") "/sep4",                          NULL,
        NULL,                   0,                                      
"<Separator>"   },
   { "/" N_("Orders") "/" N_("Disband Unit"),           "<shift>d",
        orders_menu_callback,   MENU_ORDER_DISBAND                              
        },
-  { "/" N_("Orders") "/" N_("Diplomat\\/Spy Actions"), "d",
+  { "/" N_("Orders") "/" N_("Diplomat and Spy Actions"),       "d",
        orders_menu_callback,   MENU_ORDER_DIPLOMAT_DLG                         
        },
   { "/" N_("Orders") "/" N_("Explode Nuclear"),        "<shift>n",
        orders_menu_callback,   MENU_ORDER_NUKE                                 
        },