[Freeciv-Dev] (PR#2403) Popup items with slash won't translate

["Guest via RT" <rt@xxxxxxxxxxxxxx>]

The  \\/  combination doesn't work with po. Is there a solution, or must you
use a workaround like this?




--- client/gui-gtk-2.0/menu.c~  Tue Oct 15 23:10:50 2002
+++ client/gui-gtk-2.0/menu.c   Sat Nov 23 18:19:28 2002
@@ -684,13 +684,13 @@
        orders_menu_callback,   MENU_ORDER_PATROL               
                
        },
   { "/" N_("Orders") "/" N_("_Go to"),                 "g",
        orders_menu_callback,   MENU_ORDER_GOTO         
                        
        },
-  { "/" N_("Orders") "/" N_("Go\\/Airlift to City"),   "l",
+  { "/" N_("Orders") "/" N_("Go or Airlift to City"),  "l",
        orders_menu_callback,   MENU_ORDER_GOTO_CITY    
                        
        },
   { "/" N_("Orders") "/sep4",                          NULL,
        NULL,                   0,                              
        "<Separator>"   },
   { "/" N_("Orders") "/" N_("Disband Unit"),           "<shift>d",
        orders_menu_callback,   MENU_ORDER_DISBAND      
                        
        },
-  { "/" N_("Orders") "/" N_("Diplomat\\/Spy Actions"), "d",
+  { "/" N_("Orders") "/" N_("Diplomat and Spy Actions"),       "d",
        orders_menu_callback,   MENU_ORDER_DIPLOMAT_DLG 
                        
        },
   { "/" N_("Orders") "/" N_("Explode Nuclear"),        "<shift>n",
        orders_menu_callback,   MENU_ORDER_NUKE         
                        
        },