[freeciv-data] Re: P.S. on translating titles (fwd)

[Dmitriy Genzel <udgenzel@xxxxxxxxxxxxxx>]

Does anyone know who is the maintainer of the Catalan ruleset?
As a related question, should we require a "maintainer name/email" field
in the nation rulesets to avoid such questions?

Dmitriy

---------- Forwarded message ----------
Date: 09 Aug 2000 12:58:57 +0200
From: Gerhard Killesreiter <killesreiter@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Reply-To: freeciv-data@xxxxxxxxxxx
To: freeciv-data@xxxxxxxxxxx
Subject: [freeciv-data] Re: P.S. on translating titles

* "Dmitriy" == Dmitriy Genzel schrieb am Tue, 8 Aug 2000 17:48:01 -0400 (EDT):

> As a P.S. to my last letter: from the same catalan ruleset - I can
> guess that Arquebisbe=Archbishop(?), but how am I supposed to
> translate Gran Bruixa?

Please ask the original author of that ruleset and post the result :-)
Others need to do translations, too.
BTW: In ther German ruleset the ruler's title for fundamentalism is
also Archbishop. Historically better would be FЭrstbischof (in
German). Is the title Princebishop known in the English language?

Cheers,
        Gerhard