--- manual/civmanual.c.orig	2005-01-02 10:39:56.000000000 +0100
+++ manual/civmanual.c	2005-01-02 10:39:56.000000000 +0100
@@ -142,9 +142,9 @@
 	  fprintf(doc, "<pre>%s</pre>\n\n", abuf.str);

 	}

 	fprintf(doc, "<p class=\"misc\">");

-	fprintf(doc, _("Level: %s.<br>"), sset_level_names[op->level]);

+	fprintf(doc, _("Level: %s.<br>"), _(sset_level_names[op->level]));

 	fprintf(doc, _("Category: %s.<br>"),

-		sset_category_names[op->category]);

+		_(sset_category_names[op->category]));

 	if (op->to_client == SSET_SERVER_ONLY) {

 	  fprintf(doc, _("Can only be used in server console. "));

 	}

@@ -304,7 +304,7 @@
 	  continue;

 	}

 

-	helptext_building(buf, sizeof(buf), id, (char *)pimpr->helptext);

+	helptext_building(buf, sizeof(buf), id, NULL);

 	fprintf(doc, "%s%s%s\n\n", SECTION_BEGIN, get_improvement_name(id),

 		SECTION_END);

 	fprintf(doc, "<table>\n");

@@ -333,7 +333,7 @@
 	  continue;

 	}

 

-	helptext_building(buf, sizeof(buf), id, (char *)pimpr->helptext);

+	helptext_building(buf, sizeof(buf), id, NULL);

 	fprintf(doc, "%s%s%s\n\n", SECTION_BEGIN, get_improvement_name(id),

 		SECTION_END);

 	fprintf(doc, "<table>\n");