diff -Xdiff_ignore -ru freeorig/common/log.c freeciv/common/log.c
--- freeorig/common/log.c	Wed Aug  7 14:26:41 2002
+++ freeciv/common/log.c	Mon Aug 12 13:50:59 2002
@@ -271,9 +271,13 @@
       repeated++;
       if(repeated==next){
 	my_snprintf(buf, sizeof(buf),
-		    _("last message repeated %d times"), repeated-prev);
+		    PL_("last message repeated %d time",
+		        "last message repeated %d times",
+			repeated-prev), repeated-prev);
 	if (repeated>2) {
-	  cat_snprintf(buf, sizeof(buf), _(" (total %d repeats)"), repeated);
+	  cat_snprintf(buf, sizeof(buf),
+	               PL_(" (total %d repeat)", " (total %d repeats)", repeated),
+		       repeated);
 	}
 	log_write(fs, prev_level, buf);
 	prev=repeated;
diff -Xdiff_ignore -ru freeorig/server/stdinhand.c freeciv/server/stdinhand.c
--- freeorig/server/stdinhand.c	Fri Aug  9 18:39:17 2002
+++ freeciv/server/stdinhand.c	Mon Aug 12 13:48:46 2002
@@ -3645,11 +3645,8 @@
       my_snprintf(buf, sizeof(buf), "%s (%s)", pplayer->name, buf2);

       n = conn_list_size(&pplayer->connections);
-      if (n==1) {
-	sz_strlcat(buf, _(" 1 connection:"));
-      } else if (n>1) {
-	cat_snprintf(buf, sizeof(buf), _(" %d connections:"), n);
-      }
+      cat_snprintf(buf, sizeof(buf),
+                   PL_(" %d connection:", "%d connections:", n), n);
       cmd_reply(CMD_LIST, caller, C_COMMENT, "%s", buf);

       conn_list_iterate(pplayer->connections, pconn) {