Index: common/fcintl.c
===================================================================
RCS file: /home/freeciv/CVS/freeciv/common/fcintl.c,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 fcintl.c
--- common/fcintl.c	2002/02/11 10:38:01	1.3
+++ common/fcintl.c	2002/02/21 17:21:49
@@ -15,7 +15,9 @@
 #endif
 
 #include <string.h>
+#include <stdio.h>
 
+#include "shared.h"
 #include "fcintl.h"
 
 /********************************************************************** 
@@ -46,4 +48,39 @@
   } else {
     return (char*)str;		/* may be something wrong */
   }
+}
+
+char *my_gettext(char *file, int line, const char *const string)
+{
+  char *trans = gettext(string);
+
+  if ((strcmp("citydlg.c", file) == 0 ||
+       strcmp("cma_fe.c", file) == 0 ||
+       strcmp("gui_stuff.c", file) == 0 ||
+       strcmp("happiness.c", file) == 0 ||
+       strcmp("wldlg.c", file) == 0) && strcmp(string, trans) != 0) {
+    trans = strdup(trans);
+
+    if (FALSE) {
+      printf("%s:%d\n", file, line);
+      printf("  %3d orig   = '%s'\n", strlen(string), string);
+      printf("  %3d trans  = '%s'\n", strlen(trans), trans);
+    }
+
+    if (strlen(trans) > strlen(string)) {
+      printf("%3d MARK '%s'\n", strlen(trans) - strlen(string), string);
+    }
+
+    if (FALSE) {
+      int len = MIN(strlen(trans), strlen(string));
+
+      if (string[strlen(string) - 1] == '\n')
+	trans[len - 1] = '\n';
+      else
+	trans[len - 1] = '#';
+      trans[len] = '\0';
+      printf("  %3d trans' = '%s'\n", strlen(trans), trans);
+    }
+  }
+  return trans;
 }
Index: common/fcintl.h
===================================================================
RCS file: /home/freeciv/CVS/freeciv/common/fcintl.h,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 fcintl.h
--- common/fcintl.h	2002/01/14 17:17:16	1.8
+++ common/fcintl.h	2002/02/21 17:21:49
@@ -26,7 +26,8 @@
 #include <locale.h>
 #endif
 
-#define _(String) gettext(String)
+char *my_gettext(char *file, int line, const char *const string);
+#define _(String) my_gettext(__FILE__,__LINE__,String)
 #define N_(String) String
 #define Q_(String) skip_intl_qualifier_prefix(gettext(String))
 #define PL_(String1, String2, n) ngettext((String1), (String2), (n))