diff -ruN -Xcvs/diff_ignore cvs/client/gui-gtk/citydlg.c test/client/gui-gtk/citydlg.c
--- cvs/client/gui-gtk/citydlg.c	Sat Oct 27 00:54:56 2001
+++ test/client/gui-gtk/citydlg.c	Sat Oct 27 01:40:38 2001
@@ -595,7 +595,7 @@
     N_("Upkeep")
   };
 
-  char *tab_title = N_("City _Overview");
+  char *tab_title = _("City _Overview");
 
   char **improvement_clist_title = NULL;
 
@@ -791,7 +791,7 @@
   /* stuff that's being currently built */
 
   pdialog->overview.currently_building_frame =
-      gtk_frame_new(_("Currently building"));
+      gtk_frame_new(""); /* Label written in city_dialog_update_building */
   gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox),
 		     pdialog->overview.currently_building_frame, FALSE,
 		     FALSE, 0);
@@ -892,7 +892,7 @@
   int i, num;
   GtkWidget *hbox, **hbox_row, *vbox, *page;
   GtkWidget *label;
-  char *tab_title = N_("_Units");
+  char *tab_title = _("_Units");
 
   page = gtk_vbox_new(FALSE, 0);
 
@@ -1105,7 +1105,7 @@
 *****************************************************************/
 static void create_and_append_worklist_page(struct city_dialog *pdialog)
 {
-  char *tab_title = N_("_Worklist");
+  char *tab_title = _("_Worklist");
   GtkWidget *label = gtk_label_new(tab_title);
 
   notebook_tab_accels[WORKLIST_PAGE] =
@@ -1129,7 +1129,7 @@
 static void create_and_append_happiness_page(struct city_dialog *pdialog)
 {
   GtkWidget *page, *vbox, *label, *table, *align;
-  char *tab_title = N_("_Happiness");
+  char *tab_title = _("_Happiness");
 
   page = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
 
@@ -1183,7 +1183,7 @@
 static void create_and_append_trade_page(struct city_dialog *pdialog)
 {
   GtkWidget *page, *frame, *label;
-  char *tab_title = N_("_Trade Routes");
+  char *tab_title = _("_Trade Routes");
 
   page = gtk_hbox_new(TRUE, 0);
 
@@ -1214,7 +1214,7 @@
   GtkWidget *hbox, *vbox, *page, *table, *frame, *label;
   GSList *group = NULL;
 
-  char *tab_title = N_("_Misc. Settings");
+  char *tab_title = _("_Misc. Settings");
 
   char *new_citizens_label[] = { N_("Entertainers"),
     N_("Scientists"),
@@ -1861,11 +1861,14 @@
   int turns;
   struct city *pcity = pdialog->pcity;
   gfloat pct;
+  char *label;
 
   gtk_widget_set_sensitive(pdialog->overview.buy_command, !pcity->did_buy);
   gtk_widget_set_sensitive(pdialog->overview.sell_command,
 			   !pcity->did_sell);
 
+  label = _("Currently building");
+
   if (pcity->is_building_unit) {
     turns =
 	city_turns_to_build(pcity, pcity->currently_building, TRUE, TRUE);
@@ -1875,7 +1878,7 @@
 		pcity->shield_stock,
 		get_unit_type(pcity->currently_building)->build_cost,
 		turns);
-    my_snprintf(buf2, sizeof(buf2), "Currently building: %s",
+    my_snprintf(buf2, sizeof(buf2), "%s: %s", label,
 		get_unit_type(pcity->currently_building)->name);
     pct =
 	(gfloat) pcity->shield_stock /
@@ -1906,7 +1909,7 @@
 	   0.1);
       pct = CLAMP(pct, 0.0, 1.0);
     }
-    my_snprintf(buf2, sizeof(buf2), "Currently building: %s",
+    my_snprintf(buf2, sizeof(buf2), "%s: %s", label,
 		get_impr_name_ex(pcity, pcity->currently_building));
   }