diff -Nur -X orig/diff_ignore orig/client/cityrepdata.c p1/client/cityrepdata.c
--- orig/client/cityrepdata.c	Mon Jan 22 10:54:51 2001
+++ p1/client/cityrepdata.c	Tue Jun 26 09:36:39 2001
@@ -192,13 +192,13 @@
 #define FUNC_TAG(var)  cr_entry_##var, #var 
 
 struct city_report_spec city_report_specs[] = {
-  { 1,-15, 0, "",  N_("Name"),        N_("City Name"),
+  { 1,-15, 0, NULL,  N_("Name"),      N_("City Name"),
                                       FUNC_TAG(cityname) },
-  { 0,  2, 1, "",  N_("Sz"),          N_("Size"),
+  { 0,  2, 1, NULL,  N_("Sz"),        N_("Size"),
                                       FUNC_TAG(size) },
-  { 1, -8, 1, "",  N_("State"),       N_("Rapture/Peace/Disorder"),
+  { 1, -8, 1, NULL,  N_("State"),     N_("Rapture/Peace/Disorder"),
                                       FUNC_TAG(hstate_verbose) },
-  { 0,  1, 1, "",  "",                N_("Concise *=Rapture, X=Disorder"),
+  { 0,  1, 1, NULL,  NULL,            N_("Concise *=Rapture, X=Disorder"),
                                       FUNC_TAG(hstate_concise) },
   { 1,  8, 1, N_("Workers"), N_("H/C/U"),
                                       N_("Workers: Happy, Content, Unhappy"),
@@ -216,9 +216,9 @@
                                       FUNC_TAG(num_trade) },
   { 1,  7, 1, N_("Food"), N_("Stock"), N_("Food Stock"),
                                       FUNC_TAG(food) },
-  { 0,  3, 1, "", N_("Pol"),          N_("Pollution"),
+  { 0,  3, 1, NULL, N_("Pol"),        N_("Pollution"),
                                       FUNC_TAG(pollution) },
-  { 0,  3, 1, "", N_("Cor"),          N_("Corruption"),
+  { 0,  3, 1, NULL, N_("Cor"),        N_("Corruption"),
                                       FUNC_TAG(corruption) },
   { 1,  0, 1, N_("Currently Building"), N_("(Stock,Target,Turns,Buy)"),
                                       N_("Currently Building"),
diff -Nur -X orig/diff_ignore orig/client/gui-gtk/cityrep.c p1/client/gui-gtk/cityrep.c
--- orig/client/gui-gtk/cityrep.c	Sat Jun 23 16:44:20 2001
+++ p1/client/gui-gtk/cityrep.c	Tue Jun 26 09:36:53 2001
@@ -132,8 +132,8 @@
 
   for(i=0, spec=city_report_specs; i<NUM_CREPORT_COLS; i++, spec++) {
     my_snprintf(text[i], n, "%*s\n%*s",
-            NEG_VAL(spec->width), _(spec->title1),
-	    NEG_VAL(spec->width), _(spec->title2));
+	    NEG_VAL(spec->width), spec->title1 ? _(spec->title1) : "",
+	    NEG_VAL(spec->width), spec->title2 ? _(spec->title2) : "");
   }
 }
 
diff -Nur -X orig/diff_ignore orig/client/gui-xaw/cityrep.c p1/client/gui-xaw/cityrep.c
--- orig/client/gui-xaw/cityrep.c	Wed Jan 31 10:55:35 2001
+++ p1/client/gui-xaw/cityrep.c	Tue Jun 26 09:43:58 2001
@@ -147,7 +147,8 @@
 	cat_snprintf(text, sizeof(text), "%*s", spec->space, " ");
 
       cat_snprintf(text, sizeof(text), "%*s", spec->width,
-		   (j ? _(spec->title2) : _(spec->title1)));
+		   (j ? (spec->title2 ? _(spec->title2) : "")
+		    : (spec->title1 ? _(spec->title1) : "")));
     }
     if (j==0) sz_strlcat(text, "\n");
   }