--- helpdlg.c.orig	Wed Apr 18 10:52:17 2001
+++ helpdlg.c	Wed Apr 18 11:41:46 2001
@@ -880,7 +880,7 @@
           gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), w, FALSE, FALSE, 0);
           w = help_slink_new(advances[advances[j].req[1]].name, HELP_TECH);
           gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), w, FALSE, FALSE, 0);
-          w = gtk_label_new(_("?techhelp:)."));
+          w = gtk_label_new(Q_("?techhelp:)."));
           gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), w, FALSE, FALSE, 0);
 	}
       }
@@ -895,7 +895,7 @@
         gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), w, FALSE, FALSE, 0);
         w = help_slink_new(advances[advances[j].req[0]].name, HELP_TECH);
         gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), w, FALSE, FALSE, 0);
-        w = gtk_label_new(_("?techhelp:)."));
+        w = gtk_label_new(Q_("?techhelp:)."));
         gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), w, FALSE, FALSE, 0);
       }
     }