diff -ru -X /home/jjm/cvs/no.freeciv FreecivCVS/client/gui-gtk/menu.c freeciv/client/gui-gtk/menu.c
--- FreecivCVS/client/gui-gtk/menu.c	Sun Aug 27 09:39:35 2000
+++ freeciv/client/gui-gtk/menu.c	Sat Sep  2 07:55:01 2000
@@ -54,6 +54,8 @@
 
 GtkItemFactory *item_factory=NULL;
 
+static void menus_rename(const char *path, char *s);
+
 
 /****************************************************************
 ...
@@ -757,6 +759,10 @@
 
   if(menubar)
     *menubar=gtk_item_factory_get_widget(item_factory, "<main>");
+
+  /* kluge to get around gtk's interpretation of "/" in menu item names */
+  menus_rename("<main>/Orders/Go|Airlift to City", _("Go/Airlift to City"));
+  menus_rename("<main>/Orders/Diplomat|Spy Actions", _("Diplomat/Spy Actions"));
 }
 
 /****************************************************************