diff -urN -Xfreeciv/diff_ignore freeciv/client/gui-gtk/menu.c freeciv_build/client/gui-gtk/menu.c
--- freeciv/client/gui-gtk/menu.c	Mon May  1 12:48:08 2000
+++ freeciv_build/client/gui-gtk/menu.c	Sun Jun 11 12:53:41 2000
@@ -633,37 +633,37 @@
     0,					"<LastBranch>"			      },
   { "/" N_("Help") "/tearoff1",		NULL,		NULL,
     0,					"<Tearoff>"			      },
-  { "/" N_("Help") "/" N_("Help Languages"),	NULL,		help_menu_callback,
+  { "/" N_("Help") "/" N_("Languages"),	NULL,		help_menu_callback,
     MENU_HELP_LANGUAGES							      },
-  { "/" N_("Help") "/" N_("Help Connecting"),	NULL,		help_menu_callback,
+  { "/" N_("Help") "/" N_("Connecting"),	NULL,		help_menu_callback,
     MENU_HELP_CONNECTING						      },
-  { "/" N_("Help") "/" N_("Help Controls"),	NULL,		help_menu_callback,
+  { "/" N_("Help") "/" N_("Controls"),	NULL,		help_menu_callback,
     MENU_HELP_CONTROLS							      },
-  { "/" N_("Help") "/" N_("Help Chatline"),	NULL,		help_menu_callback,
+  { "/" N_("Help") "/" N_("Chatline"),	NULL,		help_menu_callback,
     MENU_HELP_CHATLINE							      },
-  { "/" N_("Help") "/" N_("Help Playing"),	NULL,		help_menu_callback,
+  { "/" N_("Help") "/" N_("Playing"),	NULL,		help_menu_callback,
     MENU_HELP_PLAYING							      },
   { "/" N_("Help") "/sep1",		NULL,		NULL,
     0,					"<Separator>"			      },
-  { "/" N_("Help") "/" N_("Help Improvements"), NULL,		help_menu_callback,
+  { "/" N_("Help") "/" N_("Improvements"), NULL,		help_menu_callback,
     MENU_HELP_IMPROVEMENTS						      },
-  { "/" N_("Help") "/" N_("Help Units"),	NULL,		help_menu_callback,
+  { "/" N_("Help") "/" N_("Units"),	NULL,		help_menu_callback,
     MENU_HELP_UNITS							      },
-  { "/" N_("Help") "/" N_("Help Combat"),	NULL,		help_menu_callback,
+  { "/" N_("Help") "/" N_("Combat"),	NULL,		help_menu_callback,
     MENU_HELP_COMBAT							      },
-  { "/" N_("Help") "/" N_("Help ZOC"),	NULL,		help_menu_callback,
+  { "/" N_("Help") "/" N_("ZOC"),	NULL,		help_menu_callback,
     MENU_HELP_ZOC							      },
-  { "/" N_("Help") "/" N_("Help Technology"),	NULL,		help_menu_callback,
+  { "/" N_("Help") "/" N_("Technology"),	NULL,		help_menu_callback,
     MENU_HELP_TECH							      },
-  { "/" N_("Help") "/" N_("Help Terrain"),	NULL,		help_menu_callback,
+  { "/" N_("Help") "/" N_("Terrain"),	NULL,		help_menu_callback,
     MENU_HELP_TERRAIN							      },
-  { "/" N_("Help") "/" N_("Help Wonders"),	NULL,		help_menu_callback,
+  { "/" N_("Help") "/" N_("Wonders"),	NULL,		help_menu_callback,
     MENU_HELP_WONDERS							      },
-  { "/" N_("Help") "/" N_("Help Government"),	NULL,		help_menu_callback,
+  { "/" N_("Help") "/" N_("Government"),	NULL,		help_menu_callback,
     MENU_HELP_GOVERNMENT						      },
-  { "/" N_("Help") "/" N_("Help Happiness"),	NULL,		help_menu_callback,
+  { "/" N_("Help") "/" N_("Happiness"),	NULL,		help_menu_callback,
     MENU_HELP_HAPPINESS							      },
-  { "/" N_("Help") "/" N_("Help Space Race"),	NULL,		help_menu_callback,
+  { "/" N_("Help") "/" N_("Space Race"),	NULL,		help_menu_callback,
     MENU_HELP_SPACE_RACE						      },
   { "/" N_("Help") "/sep2",		NULL,		NULL,
     0,					"<Separator>"			      },