--- fr.po.orig Sun Feb 13 20:36:12 2000 +++ fr.po Sun Feb 13 23:44:48 2000 @@ -150,7 +150,7 @@ #: common/shared.c:620 msgid "Use a non-privileged account instead.\n" -msgstr "utilisez un compte non privilégier, à la place.\n" +msgstr "Utilisez plutôt un compte non privilégié.\n" #: common/shared.c:635 msgid "exact match" @@ -178,7 +178,7 @@ #: common/shared.c:700 msgid "'Cause civilization should be free!" -msgstr "" +msgstr "Car la civilisation devrait être libre !" #: common/support.c:112 #, c-format @@ -187,7 +187,7 @@ #: common/unit.c:671 msgid " and " -msgstr "et" +msgstr " et " #: client/gui-gtk/plrdlg.c:81 common/unit.c:849 msgid "Idle" @@ -237,73 +237,65 @@ msgstr "Mouvements" #: common/version.c:26 -#, fuzzy msgid "January" -msgstr "Grenier" +msgstr "janvier" #: common/version.c:27 -#, fuzzy msgid "February" -msgstr "Bibliothèque" +msgstr "février" #: common/version.c:28 -#, fuzzy msgid "March" -msgstr "Monarchie" +msgstr "mars" #: common/version.c:29 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "avril" #: common/version.c:30 -#, fuzzy msgid "May" -msgstr "Maçonnerie" +msgstr "mai" # AR #: common/version.c:31 -#, fuzzy msgid "June" -msgstr "Jungle" +msgstr "juin" # AR #: common/version.c:32 -#, fuzzy msgid "July" -msgstr "Jungle" +msgstr "juillet" #: common/version.c:33 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "août" #: common/version.c:34 -#, fuzzy msgid "September" -msgstr "Prêcheur" +msgstr "septembre" #: common/version.c:35 -#, fuzzy msgid "October" -msgstr "Bombardier" +msgstr "octobre" #: common/version.c:36 -#, fuzzy msgid "November" -msgstr "Bombardier" +msgstr "novembre" #: common/version.c:37 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "décembre" #: common/version.c:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "THIS IS A BETA VERSION\n" "Freeciv %s will be released in\n" "%s, at %s" msgstr "" "CECI EST UNE VERSION BETA\n" -"Freeciv 1.9 sortira en début octobresur http://www.freeciv.org" +"Freeciv %s sortira en\n" +"%s sur %s" #: server/barbarian.c:423 #, c-format @@ -641,14 +633,12 @@ msgstr " -p, --port N\t\tse connecter au port N\n" #: server/civserver.c:247 -#, fuzzy msgid " -g, --gamelog FILE\tUse FILE as game logfile\n" -msgstr " -g, --gamelog F\tUtiliser F comme fichier journal de jeu\n" +msgstr " -g, --gamelog FICHIER\tSauver les logs dans FICHIER\n" #: client/civclient.c:106 server/civserver.c:248 -#, fuzzy msgid " -l, --log FILE\tUse FILE as logfile\n" -msgstr " -l, --log=FILE\tUtiliser FILE comme fichier journal.\n" +msgstr " -l, --log FICHIER\tSauver les messages dans FICHIER\n" #: server/civserver.c:249 #, fuzzy @@ -674,9 +664,8 @@ "3:fichier1,min,max:...)\n" #: client/civclient.c:119 server/civserver.c:256 -#, fuzzy msgid " -d, --debug NUM\tSet debug log level (0,1,2)\n" -msgstr " -d, --debug N\t\tDéfinir le niveau de débogage (0,1,2)\n" +msgstr " -d, --debug N\t\tChoisir le niveau de débogage (0, 1 ou 2)\n" #: client/civclient.c:121 server/civserver.c:258 msgid " -v, --version\t\tPrint the version number\n" @@ -3502,7 +3491,7 @@ #: server/unithand.c:666 server/unithand.c:674 server/unithand.c:680 #, c-format msgid "Game: You found %d credits." -msgstr "" +msgstr "Jeu: Vous venez de trouver %d crédits." #: server/unithand.c:688 msgid "Game: You found ancient scrolls of wisdom." @@ -3804,35 +3793,29 @@ msgstr "(Stock,Objectif,Coût de l'achat" #: client/civclient.c:107 -#, fuzzy msgid " -n, --name NAME\tUse NAME as name\n" -msgstr " -name N\tUtiliser N comme nom\n" +msgstr " -n, --name NOM\tChoisir NOM comme nom\n" #: client/civclient.c:108 -#, fuzzy msgid " -p, --port PORT\tConnect to server port PORT\n" -msgstr " -p, --port N\t\tse connecter au port N\n" +msgstr " -p, --port PORT\tSe connecter au port PORT\n" #: client/civclient.c:109 -#, fuzzy msgid " -s, --server HOST\tConnect to the server at HOST\n" -msgstr " -server S\tSe connecter au serveur S\n" +msgstr " -s, --server MACHINE\tSe connecter au serveur MACHINE\n" #: client/civclient.c:110 -#, fuzzy msgid " -t, --tiles DIR\tLook in data subdirectory DIR for tiles\n" msgstr "" -" -tiles D\tChercher les dessins des cases dans le sous-répertoire de " -"données D\n" +" -t, --tiles REP\tChercher les graphiques dans le sous-répertoire REP\n" #: client/civclient.c:112 msgid " -s, --sound FILE\tRead sound information from FILE\n" msgstr "" #: client/civclient.c:114 -#, fuzzy msgid " -m, --meta HOST\tConnect to the metaserver at HOST\n" -msgstr " -metaserver A\tse connecter au metaserveur A\n" +msgstr " -m, --meta MACHINE\tSe connecter au metaserveur MACHINE\n" #: client/civclient.c:143 #, fuzzy, c-format @@ -4424,7 +4407,7 @@ #: client/options.c:105 #, fuzzy msgid "Worklist Events " -msgstr "Vaisseau spatial " +msgstr "" #: client/options.c:167 msgid "Cannot find your home directory" @@ -4522,21 +4505,20 @@ #: client/gui-gtk/citydlg.c:425 client/gui-gtk/cityrep.c:478 msgid "_Buy" -msgstr "Acheter" +msgstr "_Acheter" #: client/gui-gtk/citydlg.c:428 client/gui-gtk/citydlg.c:1734 #: client/gui-gtk/cityrep.c:483 msgid "_Change" -msgstr "Changer" +msgstr "_Changer" #: client/gui-gtk/citydlg.c:442 msgid "_Sell" -msgstr "Vendre" +msgstr "_Vendre" #: client/gui-gtk/citydlg.c:445 -#, fuzzy msgid "_Worklist" -msgstr "Travailleurs" +msgstr "_Liste d'attente" #. "supported units" frame #: client/gui-gtk/citydlg.c:457 @@ -4552,11 +4534,11 @@ #: client/gui-gtk/citydlg.c:518 client/gui-gtk/cityrep.c:462 #: client/gui-gtk/plrdlg.c:104 msgid "C_lose" -msgstr "Fermer" +msgstr "_Fermer" #: client/gui-gtk/citydlg.c:523 msgid "_Rename" -msgstr "Renommer" +msgstr "_Renommer" #: client/gui-gtk/citydlg.c:528 msgid "_Trade" @@ -4568,11 +4550,11 @@ #: client/gui-gtk/citydlg.c:538 msgid "_Unit List" -msgstr "Liste des unités" +msgstr "Liste des _unités" #: client/gui-gtk/citydlg.c:543 client/gui-gtk/cityrep.c:509 msgid "Con_figure" -msgstr "Con_figurer" +msgstr "C_onfigurer" #. "presentunitsdialog" #: client/gui-gtk/citydlg.c:800 client/gui-gtk/citydlg.c:1184 @@ -4669,30 +4651,30 @@ #: client/gui-gtk/citydlg.c:949 #, c-format msgid "Granary: %3d/%-3d" -msgstr "Grenier: %3d/%-3d" +msgstr "Grenier: %3d/%-3d" #: client/gui-gtk/citydlg.c:971 client/gui-gtk/citydlg.c:988 #, c-format msgid "%3d/%3d %3d turn" -msgstr "" +msgstr "%3d/%3d %3d tour" #: client/gui-gtk/citydlg.c:971 client/gui-gtk/citydlg.c:988 #, c-format msgid "%3d/%3d %3d turns" -msgstr "" +msgstr "%3d/%3d %3d tours" #: client/gui-gtk/citydlg.c:981 #, c-format msgid "%3d/XXX XXX turns" -msgstr "" +msgstr "%3d/XXX XXX tours" #: client/gui-gtk/citydlg.c:1000 msgid "(list empty)" -msgstr "" +msgstr "(pas de liste d'attente)" #: client/gui-gtk/citydlg.c:1001 msgid "(in progress)" -msgstr "" +msgstr "(liste présente)" #: client/gui-gtk/citydlg.c:1014 #, c-format @@ -5077,7 +5059,7 @@ #: client/gui-gtk/connectdlg.c:144 data/Freeciv:60 msgid "Freeciv Server Selection" -msgstr "Sélection du serveur Freeciv" +msgstr "Sélection du serveur de Freeciv" #: client/gui-gtk/connectdlg.c:155 msgid "Name:" @@ -5529,6 +5511,9 @@ "under certain conditions; See the \"Copying\" item on the Help menu.\n" "Now.. Go give'em hell!" msgstr "" +"Freeciv est un logiciel libre et vous pouvez en distribuer des copies\n" +"sous certaines conditions; voir l'entrée « Copier » dans le menu d'aide.\n" +"Et maintenant... Montrez leur ce dont vous êtes capable !" #: client/gui-gtk/gui_main.c:564 msgid "Freeciv" @@ -5632,7 +5617,7 @@ #: client/gui-gtk/helpdlg.c:115 client/gui-gtk/menu.c:652 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:129 client/gui-xaw/menu.c:213 data/helpdata.txt:37 msgid "About" -msgstr "A propos" +msgstr "À propos" #: client/gui-gtk/helpdlg.c:186 client/gui-xaw/helpdlg.c:275 msgid "Removed" @@ -5767,7 +5752,7 @@ #: client/gui-gtk/mapctrl.c:86 client/gui-xaw/mapctrl.c:105 msgid "What should we call our new city?" -msgstr "Comment doit s'appeler la nouvelle ville?" +msgstr "Quel nom donner à cette nouvelle ville ?" #: client/gui-gtk/mapctrl.c:123 client/gui-xaw/mapctrl.c:130 #, c-format @@ -5805,6 +5790,10 @@ "Gold %d\n" "Tax: %d Lux: %d Sci: %d" msgstr "" +"Population: %s\n" +"Année: %s\n" +"Or %d\n" +"Tax: %d Lux: %d Sci: %d" #: client/gui-gtk/mapview.c:339 client/gui-xaw/mapview.c:320 msgid "(veteran)" @@ -5812,7 +5801,7 @@ #: client/gui-gtk/menu.c:459 msgid "_Game" -msgstr "Jeu" +msgstr "_Jeu" #: client/gui-gtk/menu.c:461 client/gui-gtk/menu.c:463 #: client/gui-gtk/menu.c:465 client/gui-gtk/menu.c:467 @@ -5828,12 +5817,12 @@ #: client/gui-gtk/menu.c:465 client/gui-xaw/menu.c:105 msgid "Local Options" -msgstr "Options locales" +msgstr "Options du client" #: client/gui-gtk/menu.c:467 client/gui-gtk/messagedlg.c:88 #: client/gui-xaw/menu.c:106 data/Freeciv:1223 msgid "Message Options" -msgstr "Options des messages" +msgstr "Configuration des messages" #: client/gui-gtk/menu.c:469 client/gui-xaw/menu.c:107 msgid "Save Settings" @@ -5851,23 +5840,23 @@ #: client/gui-gtk/menu.c:481 client/gui-xaw/menu.c:113 msgid "Server Opt ongoing" -msgstr "Options en cours sur le serveur" +msgstr "Options actuelles du serveur" #: client/gui-gtk/menu.c:485 client/gui-xaw/menu.c:115 msgid "Export Log" -msgstr "" +msgstr "Sauver les logs" #: client/gui-gtk/menu.c:487 client/gui-xaw/menu.c:116 msgid "Clear Log" -msgstr "" +msgstr "Effacer les logs" #: client/gui-gtk/menu.c:491 client/gui-xaw/menu.c:118 data/Freeciv:3022 msgid "Disconnect" -msgstr "Déconnecter" +msgstr "Se déconnecter" #: client/gui-gtk/menu.c:496 msgid "_Kingdom" -msgstr "Royaume" +msgstr "Roy_aume" #: client/gui-gtk/menu.c:498 client/gui-gtk/menu.c:500 #: client/gui-gtk/menu.c:502 client/gui-gtk/menu.c:504 @@ -5881,14 +5870,12 @@ msgstr "Impôts" #: client/gui-gtk/menu.c:504 -#, fuzzy msgid "_Find City" msgstr "Trouver une ville" #: client/gui-gtk/menu.c:506 -#, fuzzy msgid "Work_lists" -msgstr "Sans valeur" +msgstr "Listes d'attente" #: client/gui-gtk/menu.c:510 client/gui-xaw/menu.c:129 msgid "Revolution" @@ -5905,7 +5892,7 @@ #: client/gui-gtk/menu.c:517 client/gui-xaw/menu.c:134 msgid "Map Grid" -msgstr "" +msgstr "Quadrillage" #: client/gui-gtk/menu.c:519 client/gui-xaw/menu.c:135 msgid "Center View" @@ -5952,7 +5939,7 @@ #: client/gui-gtk/menu.c:532 client/gui-gtk/menu.c:846 #: client/gui-xaw/menu.c:147 msgid "Build Mine" -msgstr "Construire une mine" +msgstr "Creuser une mine" #: client/gui-gtk/menu.c:534 client/gui-gtk/menu.c:847 #: client/gui-xaw/menu.c:149 @@ -5974,27 +5961,27 @@ #: client/gui-gtk/menu.c:552 client/gui-xaw/menu.c:160 msgid "Make Homecity" -msgstr "" +msgstr "Changer la ville d'accueil" #: client/gui-gtk/menu.c:554 client/gui-xaw/menu.c:161 msgid "Unload" -msgstr "Décharger" +msgstr "Débarquer" #: client/gui-gtk/menu.c:556 client/gui-xaw/menu.c:162 msgid "Wake up others" -msgstr "" +msgstr "Activer les autres unités" #: client/gui-gtk/menu.c:560 client/gui-xaw/menu.c:164 msgid "Auto Settler" -msgstr "Auto-coloniser" +msgstr "Colon automatique" #: client/gui-gtk/menu.c:562 client/gui-xaw/menu.c:165 msgid "Auto Attack" -msgstr "" +msgstr "Attaque automatiqeme" #: client/gui-gtk/menu.c:564 client/gui-xaw/menu.c:166 msgid "Auto Explore" -msgstr "" +msgstr "Exploration automatique" #: client/gui-gtk/menu.c:568 client/gui-xaw/menu.c:168 msgid "Go to" @@ -6002,7 +5989,7 @@ #: client/gui-gtk/menu.c:570 msgid "Go|Airlift to City" -msgstr "" +msgstr "Aller dans une ville" #: client/gui-gtk/menu.c:574 client/gui-xaw/menu.c:171 msgid "Disband Unit" @@ -6018,11 +6005,11 @@ #: client/gui-gtk/menu.c:580 client/gui-xaw/menu.c:174 msgid "Explode Nuclear" -msgstr "" +msgstr "Faire exploser la tête nucléaire" #: client/gui-gtk/menu.c:584 client/gui-xaw/menu.c:176 msgid "Wait" -msgstr "" +msgstr "Attendre" #: client/gui-gtk/menu.c:589 msgid "_Reports" @@ -6083,67 +6070,67 @@ #: client/gui-gtk/menu.c:616 client/gui-xaw/menu.c:195 msgid "Help Languages" -msgstr "" +msgstr "Changer de langue" #: client/gui-gtk/menu.c:618 client/gui-xaw/menu.c:196 msgid "Help Connecting" -msgstr "" +msgstr "Se connecter" #: client/gui-gtk/menu.c:620 client/gui-xaw/menu.c:197 msgid "Help Controls" -msgstr "" +msgstr "Utiliser l'interface" #: client/gui-gtk/menu.c:622 client/gui-xaw/menu.c:198 msgid "Help Chatline" -msgstr "" +msgstr "Utiliser la ligne de discussion" #: client/gui-gtk/menu.c:624 client/gui-xaw/menu.c:199 msgid "Help Playing" -msgstr "" +msgstr "Conseils de jeu" #: client/gui-gtk/menu.c:628 client/gui-xaw/menu.c:201 msgid "Help Improvements" -msgstr "" +msgstr "Bâtiments" #: client/gui-gtk/menu.c:630 client/gui-xaw/menu.c:202 msgid "Help Units" -msgstr "" +msgstr "Unités de combat" #: client/gui-gtk/menu.c:632 client/gui-xaw/menu.c:203 msgid "Help Combat" -msgstr "" +msgstr "Règles de combat" #: client/gui-gtk/menu.c:634 client/gui-xaw/menu.c:204 msgid "Help ZOC" -msgstr "" +msgstr "Zones de contrôle" #: client/gui-gtk/menu.c:636 client/gui-xaw/menu.c:205 msgid "Help Technology" -msgstr "" +msgstr "Technologies" #: client/gui-gtk/menu.c:638 client/gui-xaw/menu.c:206 msgid "Help Terrain" -msgstr "" +msgstr "Terrains" #: client/gui-gtk/menu.c:640 client/gui-xaw/menu.c:207 msgid "Help Wonders" -msgstr "" +msgstr "Merveilles" #: client/gui-gtk/menu.c:642 client/gui-xaw/menu.c:208 msgid "Help Government" -msgstr "" +msgstr "Types de gouvernement" #: client/gui-gtk/menu.c:644 client/gui-xaw/menu.c:209 msgid "Help Happiness" -msgstr "" +msgstr "Bonheur de la population" #: client/gui-gtk/menu.c:646 client/gui-xaw/menu.c:210 msgid "Help Space Race" -msgstr "" +msgstr "Course aux étoiles" #: client/gui-gtk/menu.c:650 client/gui-xaw/menu.c:212 data/helpdata.txt:77 msgid "Copying" -msgstr "" +msgstr "Copier" #: client/gui-gtk/menu.c:838 client/gui-xaw/menu.c:146 #: client/gui-xaw/menu.c:148 @@ -6409,16 +6396,16 @@ #: client/gui-gtk/wldlg.c:157 data/Freeciv:1893 msgid "Available worklists" -msgstr "" +msgstr "Listes d'attente disponibles" #: client/gui-gtk/wldlg.c:173 msgid "Edit worklists" -msgstr "" +msgstr "Modifier les listes d'attente" #. + Edit #: client/gui-gtk/wldlg.c:212 data/Freeciv:1912 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Modifier" #. + Rename #: client/gui-gtk/wldlg.c:220 data/Freeciv:1918 data/Freeciv:2915 @@ -6428,50 +6415,45 @@ #. + Insert #: client/gui-gtk/wldlg.c:228 client/gui-gtk/wldlg.c:375 data/Freeciv:1927 #: data/Freeciv:2063 -#, fuzzy msgid "Insert" -msgstr "Désert" +msgstr "Rajouter" #. + Delete #: client/gui-gtk/wldlg.c:236 client/gui-gtk/wldlg.c:382 data/Freeciv:1933 #: data/Freeciv:2069 -#, fuzzy msgid "Delete" -msgstr "Corrects" +msgstr "Supprimer" #. Stuff for the current worklist. #: client/gui-gtk/wldlg.c:295 data/Freeciv:2028 msgid "Current worklist" -msgstr "" +msgstr "Liste d'attente" #. Stuff for the available targets. #: client/gui-gtk/wldlg.c:299 data/Freeciv:2035 msgid "Available targets" -msgstr "" +msgstr "Productions disponibles" #: client/gui-gtk/wldlg.c:317 -#, fuzzy msgid "Production worklist" -msgstr "Production" +msgstr "Liste d'attente pour la production" #: client/gui-gtk/wldlg.c:368 data/Freeciv:2057 -#, fuzzy msgid "Prepend" -msgstr "Président" +msgstr "Rajouter en tête de liste" #: client/gui-gtk/wldlg.c:389 data/Freeciv:2075 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Monter d'un cran" #: client/gui-gtk/wldlg.c:396 data/Freeciv:2081 -#, fuzzy msgid "Down" -msgstr "Terminé" +msgstr "Descendre d'un cran" #. - A checkbox to filter advanced tech targets. #: client/gui-gtk/wldlg.c:450 msgid "Show future targets" -msgstr "" +msgstr "Montrer les productions futures" #: client/gui-gtk/wldlg.c:541 #, fuzzy @@ -6479,13 +6461,12 @@ msgstr "Renommer la ville" #: client/gui-gtk/wldlg.c:542 client/gui-xaw/wldlg.c:596 -#, fuzzy msgid "What should the new name be?" -msgstr "Quel nom doit porter cette ville ?" +msgstr "Quel nom donner à cette liste ?" #: client/gui-gtk/wldlg.c:597 client/gui-xaw/wldlg.c:652 msgid "empty worklist" -msgstr "" +msgstr "liste vide" #: client/gui-xaw/chatline.c:130 msgid "Cleared output window." @@ -6815,9 +6796,8 @@ msgstr "" #: data/Freeciv:1923 -#, fuzzy msgid "Rename worklist" -msgstr "Renommer la ville" +msgstr "Renommer la liste d'attente" #: data/Freeciv:2026 #, fuzzy @@ -6831,7 +6811,7 @@ #: data/Freeciv:2111 msgid "Show future targets:" -msgstr "" +msgstr "Montrer les productions futures" #: data/Freeciv:2184 msgid "Choose Your Diplomat's Strategy" @@ -10277,7 +10257,6 @@ msgstr "Egyptien" #: data/default/nations.ruleset:168 -#, fuzzy msgid "?plural:Egyptians" msgstr "Egyptiens" @@ -11807,7 +11786,7 @@ #: data/civ1/units.ruleset:1100 data/civ2/units.ruleset:1139 #: data/default/units.ruleset:1139 msgid "Transport" -msgstr "Gros transporteur" +msgstr "Transporteur" #: data/civ1/units.ruleset:1123 data/civ2/units.ruleset:1162 #: data/default/units.ruleset:1162