# FreeCiv Hungarian Translation.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Zoltán Bárdosi <hck@xxxxxxxxxxxxx>, 1999.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-20 22:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-20 22:41+0200\n"
"Last-Translator: Zoltan Bardosi <hck@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <hu@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: client/civclient.c:77
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-hlNpsv][--help] [--log] [--name] [--port]\n"
"\t [--server] [--debug] [--version] [--tiles]\n"
msgstr "Használat: %s [-hlNpsv][--help] [--log] [--name] [--port]\n"
"\t [--server] [--debug] [--version] [--tiles]\n"

#: client/civclient.c:89
msgid "This is the Freeciv client\n"
msgstr "Ez a FreeCiv kliens\n"

#: client/civclient.c:91
msgid "  -help\t\tPrint a summary of the options\n"
msgstr "  -help\t\tÖsszes opció kiiratása\n"

#: client/civclient.c:92
msgid "  -log F\tUse F as logfile\n"
msgstr "  -log F\tF logfájl használata\n"

#: client/civclient.c:93
msgid "  -name N\tUse N as name\n"
msgstr "  -name N\tN név használata\n"

#: client/civclient.c:94
msgid "  -port N\tconnect to port N\n"
msgstr "  -port N\tN porthoz kapcsolódás\n"

#: client/civclient.c:95
msgid "  -server S\tConnect to the server at S\n"
msgstr "  -server S\tS szerverhez kapcsolódás\n"

#: client/civclient.c:96
msgid "  -metaserver A\tConnect to the metaserver at A\n"
msgstr "  -metaserver A\tA metaszerverhez kapcsolódás\n"

#: client/civclient.c:98
msgid "  -debug N\tSet debug log level (0,1,2,3,or 3:file1,min,max:...)\n"
msgstr "  -debug N\tN debug log szint állítas (0,1,2,3,or 3:fájl1,min,max:...)\n"

#: client/civclient.c:101
msgid "  -debug N\tSet debug log level (0,1,2)\n"
msgstr "  -debug N\tDebug log szint állítás\n"

#: client/civclient.c:103
msgid "  -version\tPrint the version number\n"
msgstr "  -version\tVerziószám kiiratása\n"

#: client/civclient.c:104
msgid "  -tiles D\tLook in data subdirectory D for the tiles\n"
msgstr "  -tiles D\tTilesetek keresése D alkönyvtárban\n"

#: client/civclient.c:105
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Bug-riportokat a <%s> címre küldj.\n"

#: client/options.c:62
msgid "Low Funds                "
msgstr "Alacsony pénztartalékok  "

#: client/options.c:63
msgid "Pollution                "
msgstr "Szennyezés               "

#: client/options.c:64
msgid "Global Warming           "
msgstr "Globális Felmelegedés    "

#: client/options.c:65
msgid "Civil Disorder           "
msgstr "Polgárlázongások         "

#: client/options.c:66
msgid "City Celebrating         "
msgstr "Ünneplő város            "

#: client/options.c:67
msgid "City Normal              "
msgstr "Normál város             "

#: client/options.c:68
msgid "City Growth              "
msgstr "Városnövekedés           "

#: client/options.c:69
msgid "City Needs Aqueduct      "
msgstr "Akvedukt igény városban  "

#: client/options.c:70
msgid "Famine in City           "
msgstr "Éhség városban           "

#: client/options.c:71
msgid "City Captured/Destroyed  "
msgstr "Város elfoglalva/pusztitva "

#: client/options.c:72
msgid "Building Unavailable Item"
msgstr "Nemlétező dolog építése  "

#: client/options.c:73
msgid "Wonder Started           "
msgstr "Csodaépítés kezdete      "

#: client/options.c:74
msgid "Wonder Finished          "
msgstr "Csodaépítés vége         "

#: client/options.c:75
msgid "Improvement Built        "
msgstr "Építmény megépítve       "

#: client/options.c:76
msgid "New Improvement Selected "
msgstr "Új építmény választva    "

#: client/options.c:77
msgid "Forced Improvement Sale  "
msgstr "Kötelező építményeladás  "

#: client/options.c:78
msgid "Production Upgraded      "
msgstr "Termelés fejlesztve      "

#: client/options.c:79
msgid "Unit Built               "
msgstr "Egység megépítve         "

#: client/options.c:80
msgid "Unit Defender Destroyed  "
msgstr "Védelmi egység pusztulása"

#: client/options.c:81
msgid "Unit Defender Survived   "
msgstr "Védelmi egység túlélése  "

#: client/options.c:82
msgid "Collapse to Anarchy      "
msgstr "Anarchiába zuhanás       "

#: client/options.c:83
msgid "Diplomat Actions - Enemy "
msgstr "Diplomatatev. - Ellenséges"

#: client/options.c:84
msgid "Tech from Great Library  "
msgstr "Tech. szerezve Nagy Könyvtárból"

#: client/options.c:85
msgid "Player Destroyed         "
msgstr "Játékos megsemmisülve    "

#: client/options.c:86
msgid "Improvement Bought       "
msgstr "Építmény megvéve         "

#: client/options.c:87
msgid "Improvement Sold         "
msgstr "Épitmény eladva          "

#: client/options.c:88
msgid "Unit Bought              "
msgstr "Egység megvéve           "

#: client/options.c:89
msgid "Wonder Stopped           "
msgstr "Csodaépítés leállása     "

#: client/options.c:90
msgid "City Needs Aq Being Built"
msgstr "Városnak akvedukt kell (épül)"

#: client/options.c:91
msgid "Diplomat Actions - Own   "
msgstr "Diplomatatev. - Saját    "

#: client/options.c:92
msgid "Unit Attack Failed       "
msgstr "Egység támadása sikertelen"

#: client/options.c:93
msgid "Unit Attack Succeeded    "
msgstr "Egység támadása sikeres  "

#: client/options.c:94
msgid "Suggest Growth Throttling"
msgstr "Méretnöv. gyorsítás ajánlása"

#: client/options.c:95
msgid "Spaceship Events         "
msgstr "Űrhajó események         "

#: client/options.c:155
msgid "Cannot find your home directory"
msgstr "Nem található a home-könyvtár  "

#: client/options.c:170
msgid "Settings file is "
msgstr "Beállítások fájl: "

#: client/options.c:173
msgid "Cannot write to file "
msgstr "Nem írható fájl: "

#: client/options.c:220
msgid "Parse error while loading option file: input is:"
msgstr "Értelmezési hiba opció fájl olvasása közben: sor olvasva:"

#: client/options.c:250
msgid "Unknown variable found in option file: input is:"
msgstr "Ismeretlen változó az opciófájlban: sor olvasva:"

#: client/options.c:271
msgid "Cannot save settings."
msgstr "Nem lehet a beállításokat menteni"

#: client/options.c:294
msgid "Saved settings."
msgstr "Beállítások elmentve."

#: client/packhand.c:78
#, c-format
msgid "You were rejected from the game: %s"
msgstr "Kiutasítottak a játékból: %s"

#: client/packhand.c:83
#, c-format
msgid "Client capability string: %s"
msgstr "Kliens képességek: %s"

#: client/packhand.c:85
#, c-format
msgid "Server capability string: %s"
msgstr "Szerver képességek: %s"

#: client/packhand.c:558
msgid "(unknown)"
msgstr "(ismeretlen)"

#: client/packhand.c:706
#, c-format
msgid "AI Mode is now %s."
msgstr "Az AI most %s módban van."

#: client/packhand.c:706
msgid "ON"
msgstr "BE"

#: client/packhand.c:706
msgid "OFF"
msgstr "KI"

#: client/gui-gtk/chatline.c:72
msgid "Exporting output window to civgame.log ..."
msgstr "A kimeneti ablak exportja civgame.log-ba ..."

#: client/gui-gtk/chatline.c:77
msgid "Export complete."
msgstr "Export kész."

#: client/gui-gtk/chatline.c:88
msgid "Cleared output window.\n"
msgstr "Kimeneti ablak törölve.\n"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:417 client/gui-gtk/cityrep.c:461
msgid "_Buy"
msgstr "_Vesz"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:420 client/gui-gtk/citydlg.c:1661
#: client/gui-gtk/cityrep.c:466
msgid "_Change"
msgstr "_Cserél"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:433
msgid "_Sell"
msgstr "_Elad"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:438
msgid "Supported units"
msgstr "Eltartott egységek"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:469
msgid "Units present"
msgstr "Jelenlévő egységek"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:499 client/gui-gtk/cityrep.c:445
#: client/gui-gtk/plrdlg.c:97
msgid "C_lose"
msgstr "_Bezár"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:504
msgid "_Rename"
msgstr "Á_tnevez"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:509
msgid "_Trade"
msgstr "_Kereskedelem"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:514
msgid "_Activate Units"
msgstr "Egység _Aktiválás"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:519
msgid "_Unit List"
msgstr "Egység _Lista"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:524 client/gui-gtk/cityrep.c:486
msgid "Con_figure"
msgstr "_Konfiguráció"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:778 client/gui-gtk/citydlg.c:1138
msgid "Unit Commands"
msgstr "Egység Parancsok"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:780 client/gui-gtk/citydlg.c:1140
msgid "Activate unit"
msgstr "Egység Aktiválás"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:782 client/gui-gtk/citydlg.c:1142
msgid "Activate unit, close dialog"
msgstr "Egységaktiválás, ablakzárás"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:784 client/gui-gtk/citydlg.c:1144
msgid "Disband unit"
msgstr "Egységfeloszlatás"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:786
msgid "Make new homecity"
msgstr "Ellátó város kijelölés"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:788
msgid "Upgrade unit"
msgstr "Egységfejlesztés"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:790 client/gui-gtk/citydlg.c:1146
#: client/gui-gtk/citydlg.c:1931 client/gui-gtk/cityrep.c:872
#: client/gui-gtk/dialogs.c:940 client/gui-gtk/dialogs.c:962
#: client/gui-gtk/dialogs.c:990 client/gui-gtk/dialogs.c:1279
#: client/gui-gtk/gamedlgs.c:316 client/gui-gtk/inputdlg.c:107
#: client/gui-gtk/messagedlg.c:149
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:828
msgid "Rename City"
msgstr "Városátnevezés"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:829
msgid "What should we rename the city to?"
msgstr "Mi legyen a város új neve?"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:855
#, c-format
msgid "These trade routes have been established with %s:\n"
msgstr "Ilyen kereskedelmi útvonalak léteznek %s-vel:\n"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:870
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:877
msgid "No trade routes exist.\n"
msgstr "Nem létezik kereskedelmi űtvonal.\n"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:879
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total trade %d Gold/Year\n"
msgstr ""
"\n"
"Totál Kereskedelem %d Arany/Év\n"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:882
msgid "Trade Routes"
msgstr "Kereskedelmi Útvonalak"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:884 client/gui-gtk/menu.c:561
#: client/gui-xaw/menu.c:256
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:899
#, c-format
msgid "Pollution:   %3d"
msgstr "Szennyezés:   %3d"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:924
#, c-format
msgid "Granary: %3d/%-3d"
msgstr "Magtár: %3d/%-3d"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:970
#, c-format
msgid ""
"Food:    %2d (%+2d)\n"
"Prod:    %2d (%+2d)\n"
"Trade:   %2d (%+2d)"
msgstr ""
"Élelem:    %2d (%+2d)\n"
"Prod:      %2d (%+2d)\n"
"Keresk:    %2d (%+2d)"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:985
#, c-format
msgid ""
"Gold:    %2d (%+2d)\n"
"Luxury:  %2d\n"
"Science: %2d"
msgstr ""
"Arany:    %2d (%+2d)\n"
"Luxus:    %2d\n"
"Tudomány: %2d"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1268
#, c-format
msgid "%s - %s citizens"
msgstr "%s - %s lakos"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1454
#, c-format
msgid ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"Treasury contains %d gold."
msgstr ""
"Vegyünk %s-t %d aranyért?\n"
"A kincstárban %d arany van."

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1457 client/gui-gtk/citydlg.c:1465
msgid "Buy It!"
msgstr "Vegyünk!"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1458 client/gui-gtk/citydlg.c:1526
#: client/gui-gtk/citydlg.c:1781 client/gui-gtk/dialogs.c:387
#: client/gui-gtk/dialogs.c:895 client/gui-gtk/dialogs.c:1202
#: client/gui-gtk/repodlgs.c:898
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1459 client/gui-gtk/citydlg.c:1528
#: client/gui-gtk/citydlg.c:1782 client/gui-gtk/dialogs.c:388
#: client/gui-gtk/dialogs.c:896 client/gui-gtk/dialogs.c:1203
#: client/gui-gtk/repodlgs.c:899
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1462
#, c-format
msgid ""
"%s costs %d gold.\n"
"Treasury contains %d gold."
msgstr ""
"%s ára %d arany.\n"
"A kincstárban %d arany van."

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1466 client/gui-gtk/citydlg.c:1514
#: client/gui-gtk/citydlg.c:1538 client/gui-gtk/dialogs.c:393
#: client/gui-gtk/dialogs.c:901
msgid "Darn"
msgstr "Stop"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1512
#, c-format
msgid "Sorry: cannot upgrade %s."
msgstr "Sajnálom: %s-t nem fejleszheted."

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1513 client/gui-gtk/citydlg.c:1537
msgid "Upgrade Unit!"
msgstr "Egység fejlesztése!"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1520
#, c-format
msgid ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"Treasury contains %d gold."
msgstr ""
"Fejlesszük %s-t %s-é %d aranyért?\n"
"A kincstárban %d arany van."

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1525 client/gui-gtk/repodlgs.c:897
msgid "Upgrade Obsolete Units"
msgstr "Elavult egységek fejlesztése"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1532
#, c-format
msgid ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"Treasury contains %d gold."
msgstr ""
"%s fejlesztése %s-re %d aranyért.\n"
"A kincstárban %d arany van."

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1637
msgid "Select new production"
msgstr "Válassz új produkciót"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1648
msgid "Change Production"
msgstr "Cserél produkciót"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1670
msgid "Ca_ncel"
msgstr "_Mégse"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1679 client/gui-gtk/menu.c:587
msgid "_Help"
msgstr ""

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1776
#, c-format
msgid "Sell %s for %d gold?"
msgstr "Eladjuk %s-t %d aranyért?"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1780
msgid "Sell It!"
msgstr "Elad!"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1831 client/gui-gtk/cityrep.c:227
msgid "Workers"
msgstr "Munkások"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1831 client/gui-gtk/citydlg.c:1893
msgid "Scientists"
msgstr "Tudósok"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1831
msgid "Taxmen"
msgstr "Adószedők"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1884
msgid "City Options"
msgstr "Város opciók"


#: client/gui-gtk/citydlg.c:1905
msgid "Disband if build settler at size 1"
msgstr "Feloszlat, ha 1-es méretnél Telepest gyárt"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1910
msgid "Auto-attack vs land units"
msgstr "Autotámadás földi egységek ellen"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1915
msgid "Auto-attack vs sea units"
msgstr "Autotámadás tengeri egységek ellen"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1920
msgid "Auto-attack vs air units"
msgstr "Autotámadás légi egységek ellen"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1925
msgid "Auto-attack vs helicopters"
msgstr "Autotámadás helikopterek ellen"

#: client/gui-gtk/citydlg.c:1929 client/gui-gtk/dialogs.c:1642
#: client/gui-gtk/gamedlgs.c:307 client/gui-gtk/inputdlg.c:101
#: client/gui-gtk/messagedlg.c:141
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:91
msgid "Rapture"
msgstr "Öröm"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:92
msgid "Disorder"
msgstr "Zavargás"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:92
msgid "Peace"
msgstr "Béke"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:219 client/gui-gtk/plrdlg.c:76
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:219
msgid "City Name"
msgstr "Városnév"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:221
msgid "Sz"
msgstr ""

#: client/gui-gtk/cityrep.c:221
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:223 client/gui-gtk/plrdlg.c:76
msgid "State"
msgstr "Státus"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:223
msgid "Rapture/Peace/Disorder"
msgstr "Öröm/Béke/Zavargás"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:225
msgid "Concise *=Rapture, X=Disorder"
msgstr "Jelek: *=Öröm, X=Zavargás"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:227
msgid "H/C/U"
msgstr ""

#: client/gui-gtk/cityrep.c:227
msgid "Workers: Happy, Content, Unhappy"
msgstr "Munkások: Boldog, Közömbös, Boldogtalan"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:229
msgid "Special"
msgstr "Speciális"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:229
msgid "E/S/T"
msgstr ""

#: client/gui-gtk/cityrep.c:229
msgid "Entertainers, Scientists, Taxmen"
msgstr "Szórakoztatók, Tudósok, Adószedők"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:231
msgid "Surplus"
msgstr "Többlet"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:231
msgid "F/P/T"
msgstr ""

#: client/gui-gtk/cityrep.c:231
msgid "Surplus: Food, Production, Trade"
msgstr "Többlet: Élelem, Produkció, Kereskedelem"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:233
msgid "Economy"
msgstr "Gazdaság"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:233
msgid "G/L/S"
msgstr ""

#: client/gui-gtk/cityrep.c:233
msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science"
msgstr "Gazdaság: Arany, Luxuscikkek, Tudomány"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:235
msgid "Number of Trade Routes"
msgstr "Kereskedelmi útvonalak száma"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:237 client/gui-gtk/repodlgs.c:760
msgid "Food"
msgstr "Élelem"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:237
msgid "Stock"
msgstr "Raktár"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:237
msgid "Food Stock"
msgstr "Élelemraktár"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:239
msgid "Pol"
msgstr "Szenny"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:239
msgid "Pollution"
msgstr "Szennyezés"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:241
msgid "Cor"
msgstr "Korr"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:241
msgid "Corruption"
msgstr "Korrupció"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:243 client/gui-gtk/cityrep.c:244
msgid "Currently Building"
msgstr "Éppen epül"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:243
msgid "(Stock,Target,Buy Cost)"
msgstr "(Raktár,Cél,Vételi ár)"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:415 client/gui-gtk/menu.c:568
#: client/gui-xaw/menu.c:261
msgid "City Report"
msgstr "Városinfók"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:417 client/gui-gtk/cityrep.c:1001
msgid "City Advisor"
msgstr "Város Tanácsadó"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:451
msgid "Cen_ter"
msgstr "_Középre Hoz"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:456
msgid "_Popup"
msgstr "_Megnyit"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:476
msgid "Change _All"
msgstr "Ö_sszeset cserél"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:481
msgid "_Refresh"
msgstr "_Frissít"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:682
msgid "Game: Select a unit or improvement to change production from."
msgstr "Játék: Válassz egységet/épületet amit cserélni akarsz."

#: client/gui-gtk/cityrep.c:692
msgid "Game: Select a unit or improvement to change production to."
msgstr "Játék: Válassz egységet/épületet amire cserélni akarsz."

#: client/gui-gtk/cityrep.c:702
msgid "Game: That's the same thing!"
msgstr "Játék: A kettő ugyanaz!"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:706
#, c-format
msgid "Game: Changing production of every %s into %s."
msgstr "Játék: Minden %s cseréje %s-re."

#: client/gui-gtk/cityrep.c:729
msgid "From:"
msgstr "Miről:"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:730
msgid "To:"
msgstr "Mire:"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:748
msgid "Change Production Everywhere"
msgstr "Produkció cseréje mindenhol"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:864
msgid "Change"
msgstr "Cserél"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:918
#, c-format
msgid "Game: %s costs %d gold and you only have %d gold."
msgstr "Játék: %s ára %d arany, de neked csak %d aranyad van."

#: client/gui-gtk/cityrep.c:1110
msgid "Configure City Report"
msgstr "Városinfó ablak konfigurálása"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:1113
msgid "Set columns shown"
msgstr "Mutatott sorok"

#: client/gui-gtk/cityrep.c:1124 client/gui-gtk/dialogs.c:184
#: client/gui-gtk/dialogs.c:309 client/gui-gtk/dialogs.c:663
#: client/gui-gtk/dialogs.c:748 client/gui-gtk/dialogs.c:1520
#: client/gui-gtk/gamedlgs.c:413 client/gui-gtk/helpdlg.c:433
#: client/gui-gtk/inteldlg.c:177 client/gui-gtk/messagewin.c:145
#: client/gui-gtk/repodlgs.c:236 client/gui-gtk/repodlgs.c:536
#: client/gui-gtk/repodlgs.c:796 client/gui-gtk/spaceshipdlg.c:222
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: client/gui-gtk/connectdlg.c:121
msgid "Server Name"
msgstr "Szerver Név"

#: client/gui-gtk/connectdlg.c:121
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: client/gui-gtk/connectdlg.c:121
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: client/gui-gtk/connectdlg.c:122
msgid "Status"
msgstr "Státus"

#: client/gui-gtk/connectdlg.c:122 client/gui-gtk/menu.c:454
#: client/gui-gtk/plrdlg.c:86 client/gui-xaw/menu.c:191
msgid "Players"
msgstr "Játékosok"

#: client/gui-gtk/connectdlg.c:122
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: client/gui-gtk/connectdlg.c:134
msgid " Connect to Freeciv Server"
msgstr " Kapcsolódás FreeCiv Szerverhez"

#: client/gui-gtk/connectdlg.c:140
msgid "Freeciv Server Selection"
msgstr "Freeciv Szerver Választás"

#: client/gui-gtk/connectdlg.c:151
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: client/gui-gtk/connectdlg.c:159
msgid "Host:"
msgstr "Szerver:"

#: client/gui-gtk/connectdlg.c:167
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: client/gui-gtk/connectdlg.c:181
msgid ""
"THIS IS A BETA RELEASE\n"
"Freeciv 1.8 will be released third\n"
"week of March at http://www.freeciv.org"
msgstr ""

#: client/gui-gtk/connectdlg.c:192
msgid "Metaserver"
msgstr "Métaszerver"

#: client/gui-gtk/connectdlg.c:209
msgid "Update"
msgstr "Frissít"

#: client/gui-gtk/connectdlg.c:217
msgid "Connect"
msgstr "Kapcsolódik"

#: client/gui-gtk/connectdlg.c:223 client/gui-gtk/menu.c:474
#: client/gui-xaw/menu.c:201
msgid "Quit"
msgstr "Kilép"

#: client/gui-gtk/menu.c:440
msgid "_Game"
msgstr "_Játék"

#: client/gui-gtk/menu.c:442 client/gui-gtk/menu.c:444
#: client/gui-gtk/menu.c:446 client/gui-gtk/menu.c:448
#: client/gui-gtk/menu.c:450 client/gui-gtk/menu.c:452
#: client/gui-gtk/menu.c:454 client/gui-gtk/menu.c:456
#: client/gui-gtk/menu.c:458 client/gui-gtk/menu.c:460
#: client/gui-gtk/menu.c:462 client/gui-gtk/menu.c:464
#: client/gui-gtk/menu.c:466 client/gui-gtk/menu.c:468
#: client/gui-gtk/menu.c:470 client/gui-gtk/menu.c:472
#: client/gui-gtk/menu.c:474
msgid "Game"
msgstr "Játék"

#: client/gui-gtk/menu.c:446 client/gui-xaw/menu.c:187
msgid "Local Options"
msgstr "Lokális Opciók"

#: client/gui-gtk/menu.c:448 client/gui-gtk/messagedlg.c:88
#: client/gui-xaw/menu.c:188
msgid "Message Options"
msgstr "Üzenet Opciók"

#: client/gui-gtk/menu.c:450 client/gui-xaw/menu.c:189
msgid "Save Settings"
msgstr "Beállítások Mentése"

#: client/gui-gtk/menu.c:456 client/gui-gtk/messagewin.c:127
#: client/gui-gtk/messagewin.c:134 client/gui-xaw/menu.c:192
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#: client/gui-gtk/menu.c:460 client/gui-xaw/menu.c:194
msgid "Server Opt initial"
msgstr "Szerver Opc. Kezdeti"

#: client/gui-gtk/menu.c:462 client/gui-xaw/menu.c:195
msgid "Server Opt ongoing"
msgstr "Szerver Opc. Menetközben"

#: client/gui-gtk/menu.c:466 client/gui-xaw/menu.c:197
msgid "Export Log"
msgstr "Log exportálás"

#: client/gui-gtk/menu.c:468 client/gui-xaw/menu.c:198
msgid "Clear Log"
msgstr "Log törlés"

#: client/gui-gtk/menu.c:472 client/gui-xaw/menu.c:200
msgid "Disconnect"
msgstr "Szétkapcsolás"

#: client/gui-gtk/menu.c:477
msgid "_Kingdom"
msgstr "_Birodalom"

#: client/gui-gtk/menu.c:479 client/gui-gtk/menu.c:481
#: client/gui-gtk/menu.c:483 client/gui-gtk/menu.c:485
#: client/gui-gtk/menu.c:487 client/gui-gtk/menu.c:489
msgid "Kingdom"
msgstr "Birodalom"

#: client/gui-gtk/menu.c:481
msgid "_Tax Rates"
msgstr "_Adók Aránya"

#: client/gui-gtk/menu.c:485
msgid "Find _City"
msgstr "Várost _Keres"

#: client/gui-gtk/menu.c:489 client/gui-xaw/menu.c:210
msgid "Revolution"
msgstr "Forradalom"

#: client/gui-gtk/menu.c:492
msgid "_View"
msgstr "_Látvány"

#: client/gui-gtk/menu.c:494 client/gui-gtk/menu.c:496
#: client/gui-gtk/menu.c:498
msgid "View"
msgstr "Látvány"

#: client/gui-gtk/menu.c:496 client/gui-xaw/menu.c:215
msgid "Map Grid"
msgstr "Térképbeosztás"

#: client/gui-gtk/menu.c:498 client/gui-xaw/menu.c:216
msgid "Center View"
msgstr "Kép középre hoz"

#: client/gui-gtk/menu.c:501
msgid "_Orders"
msgstr "_Parancsok"

#: client/gui-gtk/menu.c:503 client/gui-gtk/menu.c:505
#: client/gui-gtk/menu.c:507 client/gui-gtk/menu.c:509
#: client/gui-gtk/menu.c:511 client/gui-gtk/menu.c:513
#: client/gui-gtk/menu.c:515 client/gui-gtk/menu.c:517
#: client/gui-gtk/menu.c:519 client/gui-gtk/menu.c:521
#: client/gui-gtk/menu.c:523 client/gui-gtk/menu.c:525
#: client/gui-gtk/menu.c:527 client/gui-gtk/menu.c:529
#: client/gui-gtk/menu.c:531 client/gui-gtk/menu.c:533
#: client/gui-gtk/menu.c:535 client/gui-gtk/menu.c:537
#: client/gui-gtk/menu.c:539 client/gui-gtk/menu.c:541
#: client/gui-gtk/menu.c:543 client/gui-gtk/menu.c:545
#: client/gui-gtk/menu.c:547 client/gui-gtk/menu.c:549
#: client/gui-gtk/menu.c:551 client/gui-gtk/menu.c:553
#: client/gui-gtk/menu.c:555 client/gui-gtk/menu.c:557
#: client/gui-gtk/menu.c:559 client/gui-gtk/menu.c:561
msgid "Orders"
msgstr "Parancsok"

#: client/gui-gtk/menu.c:505 client/gui-gtk/menu.c:871
#: client/gui-xaw/menu.c:221
msgid "Build City"
msgstr "Várost Épít"

#: client/gui-gtk/menu.c:507 client/gui-gtk/menu.c:911
#: client/gui-xaw/menu.c:223
msgid "Build Road"
msgstr "Utat Épít"

#: client/gui-gtk/menu.c:509 client/gui-gtk/menu.c:815
#: client/gui-xaw/menu.c:225
msgid "Build Irrigation"
msgstr "Öntözőrendszert Épít"

#: client/gui-gtk/menu.c:511 client/gui-gtk/menu.c:816
#: client/gui-xaw/menu.c:228
msgid "Build Mine"
msgstr "Bányát Épít"

#: client/gui-gtk/menu.c:513 client/gui-gtk/menu.c:817
#: client/gui-xaw/menu.c:230
msgid "Transform Terrain"
msgstr "Tájat Átalakít"

#: client/gui-gtk/menu.c:515 client/gui-xaw/menu.c:232
msgid "Build Fortress"
msgstr "Erődöt Épít"

#: client/gui-gtk/menu.c:517 client/gui-gtk/menu.c:900
#: client/gui-xaw/menu.c:233
msgid "Clean Pollution"
msgstr "Szennyezést Feltakarít"

#: client/gui-gtk/menu.c:521 client/gui-xaw/menu.c:236
msgid "Fortify"
msgstr "Megerősít"

#: client/gui-gtk/menu.c:523 client/gui-xaw/menu.c:237
msgid "Sentry"
msgstr "Őrjáratozik"

#: client/gui-gtk/menu.c:525 client/gui-xaw/menu.c:238
msgid "Pillage"
msgstr "Fosztogat"

#: client/gui-gtk/menu.c:529 client/gui-xaw/menu.c:240
msgid "Make Homecity"
msgstr "Ellátó Várost Kijelöl"

#: client/gui-gtk/menu.c:531 client/gui-xaw/menu.c:241
msgid "Unload"
msgstr "Kirakodik"

#: client/gui-gtk/menu.c:533 client/gui-xaw/menu.c:242
msgid "Wake up others"
msgstr "Felkelti a többieket"

#: client/gui-gtk/menu.c:537 client/gui-xaw/menu.c:244
msgid "Auto Settler"
msgstr "Automata Telepes"

#: client/gui-gtk/menu.c:539 client/gui-xaw/menu.c:245
msgid "Auto Attack"
msgstr "Automata Támadás"

#: client/gui-gtk/menu.c:541 client/gui-xaw/menu.c:246
msgid "Auto Explore"
msgstr "Automata Felfedezés"

#: client/gui-gtk/menu.c:543 client/gui-xaw/menu.c:247
msgid "Go to"
msgstr "Menj..."

#: client/gui-gtk/menu.c:545
msgid "Go|Airlift to City"
msgstr "Menj|Repülj ... városba"

#: client/gui-gtk/menu.c:549 client/gui-xaw/menu.c:250
msgid "Disband Unit"
msgstr "Egységet Feloszlat"

#: client/gui-gtk/menu.c:551 client/gui-xaw/menu.c:251
msgid "Help Build Wonder"
msgstr "Segít Csodát Építeni"

#: client/gui-gtk/menu.c:553 client/gui-xaw/menu.c:252
msgid "Make Trade Route"
msgstr "Kereskedelmi Útvonalkij."

#: client/gui-gtk/menu.c:555 client/gui-xaw/menu.c:253
msgid "Explode Nuclear"
msgstr "Atomrobbantás"

#: client/gui-gtk/menu.c:559 client/gui-xaw/menu.c:255
msgid "Wait"
msgstr "Várakozik"

#: client/gui-gtk/menu.c:564
msgid "_Reports"
msgstr "_Infók"

#: client/gui-gtk/menu.c:566 client/gui-gtk/menu.c:568
#: client/gui-gtk/menu.c:570 client/gui-gtk/menu.c:572
#: client/gui-gtk/menu.c:574 client/gui-gtk/menu.c:576
#: client/gui-gtk/menu.c:578 client/gui-gtk/menu.c:580
#: client/gui-gtk/menu.c:582 client/gui-gtk/menu.c:584
msgid "Reports"
msgstr "Infók"

#: client/gui-gtk/menu.c:570 client/gui-gtk/repodlgs.c:770
#: client/gui-gtk/repodlgs.c:772 client/gui-gtk/repodlgs.c:944
#: client/gui-xaw/menu.c:262
msgid "Military Report"
msgstr "Katonai Infók"

#: client/gui-gtk/menu.c:572 client/gui-gtk/repodlgs.c:510
#: client/gui-xaw/menu.c:263
msgid "Trade Report"
msgstr "Kereskedelmi Infók"

#: client/gui-gtk/menu.c:574 client/gui-gtk/repodlgs.c:182
#: client/gui-xaw/menu.c:264
msgid "Science Report"
msgstr "Tudomány Infók"

#: client/gui-gtk/menu.c:578 client/gui-xaw/menu.c:266
msgid "Wonders of the World"
msgstr "A Világ Csodái"

#: client/gui-gtk/menu.c:580 client/gui-xaw/menu.c:267
msgid "Top Five Cities"
msgstr "Top 5 Város"

#: client/gui-gtk/menu.c:582 client/gui-xaw/menu.c:268
msgid "Demographics"
msgstr "Demográfiák"

#: client/gui-gtk/menu.c:584 client/gui-xaw/menu.c:269
msgid "Spaceship"
msgstr "Űrhajók"

#: client/gui-gtk/menu.c:589 client/gui-gtk/menu.c:591
#: client/gui-gtk/menu.c:593 client/gui-gtk/menu.c:595
#: client/gui-gtk/menu.c:597 client/gui-gtk/menu.c:599
#: client/gui-gtk/menu.c:601 client/gui-gtk/menu.c:603
#: client/gui-gtk/menu.c:605 client/gui-gtk/menu.c:607
#: client/gui-gtk/menu.c:609 client/gui-gtk/menu.c:611
#: client/gui-gtk/menu.c:613 client/gui-gtk/menu.c:615
#: client/gui-gtk/menu.c:617 client/gui-gtk/menu.c:619
#: client/gui-gtk/menu.c:621 client/gui-gtk/menu.c:623
#: client/gui-gtk/menu.c:625 client/gui-gtk/repodlgs.c:209
msgid "Help"
msgstr ""

#: client/gui-gtk/menu.c:591 client/gui-xaw/menu.c:274
msgid "Help Connecting"
msgstr "Kapcsolódás"

#: client/gui-gtk/menu.c:593 client/gui-xaw/menu.c:275
msgid "Help Controls"
msgstr "Vezérlés"

#: client/gui-gtk/menu.c:595 client/gui-xaw/menu.c:276
msgid "Help Chatline"
msgstr "Csevegés"

#: client/gui-gtk/menu.c:597 client/gui-xaw/menu.c:277
msgid "Help Playing"
msgstr "Játék"

#: client/gui-gtk/menu.c:601 client/gui-xaw/menu.c:279
msgid "Help Improvements"
msgstr "Épületek"

#: client/gui-gtk/menu.c:603 client/gui-xaw/menu.c:280
msgid "Help Units"
msgstr "Egységek"

#: client/gui-gtk/menu.c:605 client/gui-xaw/menu.c:281
msgid "Help Combat"
msgstr "Harc"

#: client/gui-gtk/menu.c:607 client/gui-xaw/menu.c:282
msgid "Help ZOC"
msgstr "Kontroll Zónák"

#: client/gui-gtk/menu.c:609 client/gui-xaw/menu.c:283
msgid "Help Technology"
msgstr "Technológiák"

#: client/gui-gtk/menu.c:611 client/gui-xaw/menu.c:284
msgid "Help Terrain"
msgstr "Tájak"

#: client/gui-gtk/menu.c:613 client/gui-xaw/menu.c:285
msgid "Help Wonders"
msgstr "Csodák"

#: client/gui-gtk/menu.c:615 client/gui-xaw/menu.c:286
msgid "Help Government"
msgstr "Államformák"

#: client/gui-gtk/menu.c:617 client/gui-xaw/menu.c:287
msgid "Help Happiness"
msgstr "Boldogság"

#: client/gui-gtk/menu.c:619 client/gui-xaw/menu.c:288
msgid "Help Space Race"
msgstr "Űrverseny"

#: client/gui-gtk/menu.c:623 client/gui-xaw/menu.c:290
msgid "Copying"
msgstr "Licensz"

#: client/gui-gtk/menu.c:625 client/gui-xaw/menu.c:291
msgid "About"
msgstr "About"

#: client/gui-gtk/menu.c:808 client/gui-xaw/menu.c:227
#: client/gui-xaw/menu.c:229
#, c-format
msgid "Change to %s"
msgstr "Cserél %s-re"

#: client/gui-gtk/menu.c:809 client/gui-xaw/menu.c:231
#, c-format
msgid "Transform to %s"
msgstr "Átalakít %s-re"

#: client/gui-gtk/menu.c:869 client/gui-xaw/menu.c:222
msgid "Add to City"
msgstr "Városhoz fűz"

#: client/gui-gtk/menu.c:884 client/gui-xaw/menu.c:226
msgid "Build Farmland"
msgstr "Farmokat Épít"

#: client/gui-gtk/menu.c:898 client/gui-xaw/menu.c:234
msgid "Paradrop"
msgstr "Ejtőernyős Támadás"

#: client/gui-gtk/menu.c:908 client/gui-xaw/menu.c:224
msgid "Build Railroad"
msgstr "Vasútépítés"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:296
msgid "Message:"
msgstr "Üzenet:"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:313
msgid "Goto and Close"
msgstr "Menj és Bezár"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:384
#, c-format
msgid ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"Treasury contains %d gold."
msgstr ""
"Lefizessük az egységet %d aranyért?"
"A kincstárban %d arany van."

#: client/gui-gtk/dialogs.c:386 client/gui-gtk/dialogs.c:988
msgid "Bribe Enemy Unit"
msgstr "Ellenséges Egységet Lefizet"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:390
#, c-format
msgid ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"Treasury contains %d gold."
msgstr ""
"Ellenséges egység lefizetésének ára %d arany\n"
"A kincstárban %d arany van."

#: client/gui-gtk/dialogs.c:392 client/gui-gtk/dialogs.c:900
msgid "Traitors Demand Too Much!"
msgstr "Az árulók, túl sokat kérnek!"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:616
msgid "Bug in spy sabotage code\n"
msgstr "Hiba a kém szabotázs-kódban...???\n"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:641
msgid "Select Advance to Steal"
msgstr "Válasszd ki az ellopandó tudományt"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:645 client/gui-gtk/dialogs.c:960
msgid "Steal Technology"
msgstr "Tudományt Lop"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:668
msgid "Steal"
msgstr "Lop"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:705
msgid "NONE"
msgstr "SEMMI"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:727
msgid "Select Improvement to Sabotage"
msgstr "Válaszd ki a szabotálandó épületet"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:731
msgid "Sabotage Improvements"
msgstr "Épületek Szabotálása"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:753
msgid "Sabotage"
msgstr "Szabotázs"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:891
#, c-format
msgid ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"Treasury contains %d gold."
msgstr ""
"Szítsunk forradalmat %d aranyért?\n"
"A kincstárban %d arany van."

#: client/gui-gtk/dialogs.c:894
msgid "Incite a Revolt!"
msgstr "Forradalom!!"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:898
#, c-format
msgid ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"Treasury contains %d gold."
msgstr ""
"Forradalom szítása %d aranyért.\n"
"A kincstárban %d arany van."

#: client/gui-gtk/dialogs.c:933
msgid " Choose Your Diplomat's Strategy"
msgstr " Válaszd ki Diplomatád Stratégiáját"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:934 client/gui-gtk/dialogs.c:986
msgid "Sir, the diplomat is waiting for your command"
msgstr "Uram, a diplomata a parancsára vár!"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:935
msgid "Establish embassy"
msgstr "Követség Alapítása"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:936
msgid "Investigate City"
msgstr "Város Megtekintése"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:937
msgid "Sabotage city"
msgstr "Városbeli Szabotázs"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:938
msgid "Steal technology"
msgstr "Technológia Lopása"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:939
msgid "Incite a revolt"
msgstr "Forradalomszítás"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:954
msgid "Choose Your Spy's Strategy"
msgstr "Válaszd ki Kémed Stratégiáját"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:955 client/gui-gtk/dialogs.c:987
msgid "Sir, the spy is waiting for your command"
msgstr "Uram, a kém a parancsára vár!"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:956
msgid "Establish Embassy"
msgstr "Követség Alapítása"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:957
msgid "Investigate City (free)"
msgstr "Város Megtekintése (díjtalan)"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:958
msgid "Poison City"
msgstr "Város Megmérgezése"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:959
msgid "Industrial Sabotage"
msgstr "Ipari Szabotázs"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:961
msgid "Incite a Revolt"
msgstr "Forradalomszítás"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:984
msgid "Subvert Enemy Unit"
msgstr "Ellenséges Egység Átállítása"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:989
msgid "Sabotage Enemy Unit"
msgstr "Ellenséges Egység Szabotálása"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1072
#, c-format
msgid ""
"Your caravan from %s reaches the city of %s.\n"
"What now?"
msgstr ""
"A karavánod %s-ből %s városába ért.\n"
"Most mit tegyen?"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1079
msgid "Your Caravan Has Arrived"
msgstr "A Karavánod Megérkezett"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1081
msgid "Establish traderoute"
msgstr "Keresk. útvonal alapítása"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1082
msgid "Help build Wonder"
msgstr "Csoda építésének segítése"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1083
msgid "Keep moving"
msgstr "Továbbmegy"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1138
msgid "Choose Your New Government"
msgstr "Válaszd ki új államformád"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1145
msgid "Select government type:"
msgstr "Államforma típusok:"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1200
msgid "Revolution!"
msgstr "Forradalom!"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1201
msgid "You say you wanna revolution?"
msgstr "Aszondod, forradalom kéne?"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1255
msgid "What To Pillage"
msgstr "Mit fosztogassunk"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1262
msgid "Select what to pillage:"
msgstr "Válaszd ki, mit fosztogassunk:"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1465
msgid "Unit selection"
msgstr "Egységválasztás"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1526
msgid "Ready all"
msgstr "Aktivál mindenkit"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1588
msgid " What Nation Will You Be?"
msgstr " Melyik nemzet leszel?"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1590
msgid "Select nation and name"
msgstr "Válassz nemzettséget és nevet"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1627
msgid "Select your sex"
msgstr "Válaszd ki nemed"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1633
msgid "Male"
msgstr "Fiú"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1637
msgid "Female"
msgstr "Lány"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1814
msgid "You must select a nation."
msgstr "Választanod kell nemzettséget!"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1819
msgid "You must select your sex."
msgstr "Választanod kell nemet!"

#: client/gui-gtk/dialogs.c:1832
msgid "You must type a legal name."
msgstr "Kezelhető nevet kell beírnod!"

#: client/gui-gtk/gui_main.c:164
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [option ...]\n"
"Valid options are:\n"
msgstr ""
"Használat: %s [option ...]\n"
"Elfogadott opciók:\n"

#: client/gui-gtk/gui_main.c:165
msgid "  -h, --help\t\tPrint a summary of the options.\n"
msgstr "  -h, --help\t\tÖsszes opció kiírása (súgó).\n"

#: client/gui-gtk/gui_main.c:166
msgid "  -l, --log=FILE\tUse FILE as logfile.\n"
msgstr "  -l, --log=FILE\tFILE használata logfájlként.\n"

#: client/gui-gtk/gui_main.c:167
msgid "  -N, --Name=NAME\tUse NAME.\n"
msgstr "  -N, --Name=NAME\tNAME név használata.\n"

#: client/gui-gtk/gui_main.c:168
msgid "  -p, --port=PORT\tConnect to PORT.\n"
msgstr "  -p, --port=PORT\tPORT számú porthoz kapcsolódás.\n"

#: client/gui-gtk/gui_main.c:169
msgid "  -s, --server=SERVER\tConnect to the server SERVER.\n"
msgstr "  -s, --server=SERVER\tSERVER szerverhez kapcsolódás.\n"

#: client/gui-gtk/gui_main.c:170
msgid "  -m, --metaserver=METASERVER\tSet metaserver address to METASERVER.\n"
msgstr "  -m, --metaserver=METASZERVER\tMetaszerver cím METASERVER-re állítása.\n"

#: client/gui-gtk/gui_main.c:172
msgid ""
"  -d, --debug=LEVEL\tSet debug log LEVEL (0,1,2,3,or 3:file1,min,max:...)\n"
msgstr "  -d, --debug=LEVEL\tHibakeresési szint LEVEL-re állítása (0,1,2,3,vagy 3:file1,min,max:...)\n"

#: client/gui-gtk/gui_main.c:175
msgid "  -d, --debug=LEVEL\tSet debug log LEVEL (0,1,2).\n"
msgstr "  -d, --debug=LEVEL\tHibaköv. szint állítása LEVEL-re (0,1,2).\n"

#: client/gui-gtk/gui_main.c:177
msgid "  -t, --tiles=DIR\tLook in directory DIR for the tiles.\n"
msgstr "  -t, --tiles=DIR\tDR könyvtárban keresés tileok után.\n"

#: client/gui-gtk/gui_main.c:178
msgid "  -v, --version\t\tPrint the version number.\n"
msgstr "  -v, --version\t\tVerziószám kiírása.\n"

#: client/gui-gtk/gui_main.c:461
msgid "Turn Done"
msgstr "Kör Vége"

#: client/gui-gtk/gui_main.c:568
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n"
"under certain conditions; See the \"Copying\" item on the Help menu.\n"
"Now.. Go give'em hell!"
msgstr ""
"A Freeciv szabadszoftver, szabadon továbbadható bizonyos körülmények között.\n"
"Nézd meg a \"Licensz\" opciót a Súgó menüben!\n"
"És most.. Adj nekik! :)"

#: client/gui-gtk/gui_main.c:621
msgid "Freeciv"
msgstr ""

#: client/gui-gtk/gui_main.c:762
#, c-format
msgid ""
"%s People\n"
"Year: %s\n"
"Gold: %d\n"
"Net Income: %d\n"
"Tax:%d Lux:%d Sci:%d\n"
"Researching %s: %d/%d"
msgstr ""
"%s Ember\n"
"Év: %s\n"
"Arany: %d"
"Nettó bevétel: %d\n"
"Adó:%d Lux:%d Tud:%d\n"
"Kutatási ter: %s: %d/%d"

#: client/gui-gtk/diplodlg.c:254
msgid "The following clauses have been agreed upon:"
msgstr "Az alábbi megállapodások köttetek meg:"

#: client/gui-gtk/diplodlg.c:265
msgid "Diplomacy meeting"
msgstr "Diplomáciai Találkozó"

#: client/gui-gtk/diplodlg.c:273 client/gui-gtk/diplodlg.c:280
#, c-format
msgid "The %s offerings"
msgstr "A(z) %s ajánlatok:"

#: client/gui-gtk/diplodlg.c:293 client/gui-gtk/diplodlg.c:311
msgid "World-map"
msgstr "Világtérkép"

#: client/gui-gtk/diplodlg.c:298 client/gui-gtk/diplodlg.c:316
msgid "Sea-map"
msgstr "Hajózási Térkép"

#: client/gui-gtk/diplodlg.c:304 client/gui-gtk/diplodlg.c:322
msgid "Maps"
msgstr "Térképek"

#: client/gui-gtk/diplodlg.c:330 client/gui-gtk/diplodlg.c:342
msgid "Advances"
msgstr "Technológiák"

#: client/gui-gtk/diplodlg.c:356 client/gui-gtk/diplodlg.c:368
msgid "Cities"
msgstr "Városok"

#: client/gui-gtk/diplodlg.c:385 client/gui-gtk/diplodlg.c:392
#, c-format
msgid "Gold(max %d)"
msgstr "Arany(max %d)"

#: client/gui-gtk/diplodlg.c:400
#, c-format
msgid ""
"This Eternal Treaty\n"
"marks the results of the diplomatic work between\n"
"The %s %s %s\n"
"and\n"
"The %s %s %s"
msgstr ""
"Ez az Örök Szerződés\n"
"jelzi a tárgyalások eredményeit\n"
"%s %s %s\n"
"és\n"
"%s %s %s között."

#: client/gui-gtk/diplodlg.c:430 client/gui-gtk/diplodlg.c:438
#, c-format
msgid "%s view:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk/diplodlg.c:446
msgid "Erase clause"
msgstr "Pont törlése"

#: client/gui-gtk/diplodlg.c:450
msgid "Accept treaty"
msgstr "Egyezmény elfogadása"

#: client/gui-gtk/diplodlg.c:455
msgid "Cancel meeting"
msgstr "Találkozó megszakítása"

#: client/gui-gtk/diplodlg.c:506 client/gui-gtk/diplodlg.c:511
#, c-format
msgid "The %s give %s"
msgstr "%s ad %s-t"

#: client/gui-gtk/diplodlg.c:516
#, c-format
msgid "The %s give %d gold"
msgstr "%s ad %d aranyat"

#: client/gui-gtk/diplodlg.c:521
#, c-format
msgid "The %s give their worldmap"
msgstr "%s világtérképet ad"

#: client/gui-gtk/diplodlg.c:525
#, c-format
msgid "The %s give their seamap"
msgstr "%s tengeri térképet ad"

#: client/gui-gtk/diplodlg.c:803
msgid "Game: Invalid amount of gold specified"
msgstr "Játék: Nem megfelelő arany specifikálva"

#: client/gui-gtk/gamedlgs.c:240
msgid "Select tax, luxury and science rates"
msgstr "Válassz adó, luxus és tudomány arányt"

#: client/gui-gtk/gamedlgs.c:245
msgid "Tax"
msgstr "Adó"

#: client/gui-gtk/gamedlgs.c:262 client/gui-gtk/gamedlgs.c:282
#: client/gui-gtk/gamedlgs.c:302
msgid "Lock"
msgstr "Fixál"

#: client/gui-gtk/gamedlgs.c:265
msgid "Luxury"
msgstr "Luxus"

#: client/gui-gtk/gamedlgs.c:285
msgid "Science"
msgstr "Tudomány"

#: client/gui-gtk/gamedlgs.c:360
msgid "%s max rate: %d%%"
msgstr "%s max arány: %d%%"

#: client/gui-gtk/gamedlgs.c:405
msgid "Set local options"
msgstr "Lokál opciók állítása"

#: client/gui-gtk/gotodlg.c:90
msgid "Goto/Airlift Unit"
msgstr "Menj|Repülj"

#: client/gui-gtk/gotodlg.c:92 client/gui-gtk/mapview.c:303
msgid "Select destination"
msgstr "Válassz célt"

#: client/gui-gtk/gotodlg.c:108
msgid "_Goto"
msgstr "_Menj"

#: client/gui-gtk/gotodlg.c:119
msgid "All Cities"
msgstr "Összes város"

#: client/gui-gtk/gotodlg.c:124
msgid "_Cancel"
msgstr "Még_se"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:184 client/gui-gtk/repodlgs.c:359
msgid "Science Advisor"
msgstr "Tudományos Tanácsadó"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:192
msgid "Researching"
msgstr "Kutatási cél:"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:212
msgid "Goal"
msgstr "Célkitűzés"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:306 client/gui-gtk/repodlgs.c:432
#, c-format
msgid "(%d steps)"
msgstr "(%d lépés)"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:418
#, c-format
msgid "Researching Future Tech. %d"
msgstr "Jövőtechnika %d kutatása"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:500
msgid "Building Name"
msgstr "Épületnév"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:500
msgid "Count"
msgstr "Szám"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:500
msgid "Cost"
msgstr "Ár"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:501
msgid "U Total"
msgstr "E Totál"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:512 client/gui-gtk/repodlgs.c:672
msgid "Trade Advisor"
msgstr "Kereskedelmi Tanácsadó"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:532
msgid "Total Cost:"
msgstr "Összes koszt:"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:542
msgid "Sell Obsolete"
msgstr "Elavult Eladása"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:548
msgid "Sell All"
msgstr "Minden Eladása"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:645
#, c-format
msgid "Sold %d %s for %d gold"
msgstr "%d %s eladva %d aranyért"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:647
#, c-format
msgid "No %s could be sold"
msgstr "Egy %s sem adható el"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:650
msgid "Sell-Off:"
msgstr "Kiárusítás:"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:650
msgid "Results"
msgstr "Eredmények"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:715
#, c-format
msgid "Income:%6d    Total Costs: %6d"
msgstr "Bevétel:%6d    Összes kiadás: %6d"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:759
msgid "Unit Type"
msgstr "Egység Típus"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:759
msgid "U"
msgstr "E"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:759
msgid "In-Prog"
msgstr "Folyamatban"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:759
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:760
msgid "Shield"
msgstr "Pajzs"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:792
msgid "Totals: ..."
msgstr "Totál: ..."

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:802
msgid "Upgrade"
msgstr "Fejleszt"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:808
msgid "Refresh"
msgstr "Frissít"

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:891
#, c-format
msgid ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"Treasury contains %d gold."
msgstr ""
"Fejlesszünk minden %s-t amit lehet %s-re, egyenként %d aranyért?\n"
"A kincstárban %d arany van."

#: client/gui-gtk/repodlgs.c:995
#, c-format
msgid "Totals:                     %s%9d%s%9d%s%9d%s%9d"
msgstr "Totál:                       %s%9d%s%9d%s%9d%s%9d"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:75 client/gui-gtk/helpdlg.c:78
#: client/gui-gtk/helpdlg.c:82
msgid "Cost:"
msgstr "Kiadás:"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:75
msgid "Upkeep:"
msgstr "Fenntartás:"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:75 client/gui-gtk/helpdlg.c:78
#: client/gui-gtk/helpdlg.c:85
msgid "Requirement:"
msgstr "Követelmény:"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:78 client/gui-gtk/helpdlg.c:85
msgid "Obsolete by:"
msgstr "Elavulttá teszi:"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:82
msgid "Attack:"
msgstr "Támadás:"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:83
msgid "Defense:"
msgstr "Védekezés:"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:83
msgid "Move:"
msgstr "Lépések:"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:84
msgid "FirePower:"
msgstr "Tűzerő:"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:84
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Ütéspontok:"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:90
msgid "Move/Defense:"
msgstr "Lépés/Védekezés:"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:90
msgid "Food/Res/Trade:"
msgstr "Élm/Erdm/Keresk:"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:91
msgid "Sp1 F/R/T:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:91
msgid "Sp2 F/R/T:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:92
msgid "Road Rslt/Time:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:92
msgid "Irrig. Rslt/Time:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:93
msgid "Mine Rslt/Time:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:93
msgid "Trans. Rslt/Time:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:178
msgid "Removed"
msgstr "Törölve"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:288
msgid "Freeciv Help Browser"
msgstr "Freeciv Súgó Néző"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:475 client/gui-gtk/helpdlg.c:484
#: client/gui-gtk/helpdlg.c:513 client/gui-gtk/helpdlg.c:523
#: client/gui-gtk/helpdlg.c:564 client/gui-gtk/helpdlg.c:599
msgid "(Never)"
msgstr "(Soha)"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:524 client/gui-gtk/helpdlg.c:570
#: client/gui-gtk/helpdlg.c:601
msgid "None"
msgstr "Semmi"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:576
#, c-format
msgid "* Vision range of %d square%s.\n"
msgstr "* Látómező %d négyzet%s.\n"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:648 client/gui-gtk/helpdlg.c:660
#: client/gui-gtk/helpdlg.c:673 client/gui-gtk/helpdlg.c:683
#: client/gui-gtk/helpdlg.c:698
msgid "Allows "
msgstr "Engedélyezi"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:687 client/gui-gtk/helpdlg.c:702
msgid " (with "
msgstr " (evvel: "

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:769
#, c-format
msgid "+%d Trade / %d"
msgstr "+%d kereskedelem / %d"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:775
#, c-format
msgid "no extra / %d"
msgstr "semmi extra / %d"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:780 client/gui-gtk/helpdlg.c:784
#: client/gui-gtk/helpdlg.c:802
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:789
#, c-format
msgid "+%d Food / %d"
msgstr "+%d Élelem / %d"

#: client/gui-gtk/helpdlg.c:807
#, c-format
msgid "+%d Res. / %d"
msgstr ""

#: client/gui-gtk/inteldlg.c:82
msgid "Foreign Intelligence Report"
msgstr "Külföldi Hírszerzés Infók"

#: client/gui-gtk/inteldlg.c:86
#, c-format
msgid "Intelligence Information for the %s Empire"
msgstr "Hírszerzési Információk a %s Birodalomról"

#: client/gui-gtk/inteldlg.c:99
#, c-format
msgid "Ruler: %s %s"
msgstr "Uralkodó: %s %s"

#: client/gui-gtk/inteldlg.c:104
#, c-format
msgid "Government: %s"
msgstr "Államforma: %s"

#: client/gui-gtk/inteldlg.c:111
#, c-format
msgid "Gold: %d"
msgstr "Arany: %d"

#: client/gui-gtk/inteldlg.c:115
msgid "Tax: %d%%"
msgstr "Adó: %d%%"

#: client/gui-gtk/inteldlg.c:119
msgid "Science: %d%%"
msgstr "Tudomány: %d%%"

#: client/gui-gtk/inteldlg.c:123
msgid "Luxury: %d%%"
msgstr "Luxus: %d%%"

#: client/gui-gtk/inteldlg.c:131
#, c-format
msgid "Researching: %s(%d/%d)"
msgstr "Kutatás: %s(%d/%d)"

#: client/gui-gtk/inteldlg.c:136
#, c-format
msgid "Researching Future Tech. %d: %d/%d"
msgstr "%d jövőtechnika kutatása: %d/%d"

#: client/gui-gtk/inteldlg.c:143
#, c-format
msgid "Capital: %s"
msgstr "Főváros: %s"

#: client/gui-gtk/inteldlg.c:143
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Ismeretlen)"

#: client/gui-gtk/mapctrl.c:85
msgid "Build New City"
msgstr "Új város építése"

#: client/gui-gtk/mapctrl.c:86
msgid "What should we call our new city?"
msgstr "Hogyan hívjuk az új várost?"

#: client/gui-gtk/mapctrl.c:122
#, c-format
msgid "Terrain: %s"
msgstr "Táj: %s"

#: client/gui-gtk/mapctrl.c:129
msgid "Minor Tribe Village"
msgstr "Apró törzsi falu"

#: client/gui-gtk/mapctrl.c:142
msgid "Infrastructure: "
msgstr "Infrastruktúra: "

#: client/gui-gtk/mapctrl.c:159
#, c-format
msgid "Unit: %s(%s%s)"
msgstr "Egység: %s(%s%s)"

#: client/gui-gtk/mapctrl.c:168
#, c-format
msgid "  (%d more)"
msgstr "  (%d még)"

#: client/gui-gtk/mapview.c:253
#, c-format
msgid ""
"Population: %s\n"
"Year: %s\n"
"Gold %d\n"
"Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
msgstr ""
"Populáció: %s\n"
"Év: %s\n"
"Arany: %d\n"
"Adó: %d Lux: %d Tud: %d"

#: client/gui-gtk/mapview.c:298
msgid "(veteran)"
msgstr "(veterán)"

#: client/gui-gtk/messagedlg.c:92
msgid ""
"Where to Display Messages\n"
"Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window"
msgstr ""
"Kimenpő üzenetek irányítása\n"
"Ki = Kimenő ablak, Üze = Üzenetek ablak, Pop = Popup ablak"

#: client/gui-gtk/messagedlg.c:112 client/gui-gtk/messagedlg.c:118
msgid "Out:"
msgstr "Ki:"

#: client/gui-gtk/messagedlg.c:114 client/gui-gtk/messagedlg.c:120
msgid "Mes:"
msgstr "Üze:"

#: client/gui-gtk/messagedlg.c:116 client/gui-gtk/messagedlg.c:122
msgid "Pop:"
msgstr "Pop:"

#: client/gui-gtk/messagewin.c:150
msgid "Goto location"
msgstr "Menj"

#: client/gui-gtk/messagewin.c:155
msgid "Popup City"
msgstr "Város popup"

#: client/gui-gtk/messagewin.c:265
msgid "Game: "
msgstr "Játék: "

#: client/gui-gtk/plrdlg.c:76
msgid "Race"
msgstr ""

#: client/gui-gtk/plrdlg.c:76
msgid "Embassy"
msgstr "Követség"

#: client/gui-gtk/plrdlg.c:77
msgid "Host"
msgstr "Szerver"

#: client/gui-gtk/plrdlg.c:77
msgid "Idle"
msgstr "Vár"

#: client/gui-gtk/plrdlg.c:103
msgid "_Intelligence"
msgstr "_Hírszerzés"

#: client/gui-gtk/plrdlg.c:109
msgid "_Meet"
msgstr "_Találkozó"

#: client/gui-gtk/plrdlg.c:115
msgid "_Spaceship"
msgstr "_Úrhajó"

#: client/gui-gtk/plrdlg.c:164
#, c-format
msgid "(idle %d turns)"
msgstr "(semmit nem tesz %d kör óta)"

#: client/gui-gtk/plrdlg.c:171
msgid "done"
msgstr "kész"

#: client/gui-gtk/plrdlg.c:173
msgid "moving"
msgstr "mozgásban"

#: client/gui-gtk/plrdlg.c:179
msgid "R.I.P"
msgstr "R.I.P"

#: client/gui-gtk/plrdlg.c:263
msgid "Game: You need an embassy to establish a diplomatic meeting."
msgstr "Játék: Egy követségre van szükséged diplomáciai találkozó létrehozásához."

#: client/gui-gtk/spaceshipdlg.c:209
msgid ""
"Population:       1234\n"
"Support:           100 %\n"
"Energy:            100 %\n"
"Mass:            12345 tons\n"
"Travel time:      1234 years\n"
"Success prob.:     100 %\n"
"Year of arrival:  1234 AD"
msgstr ""
"Populáció:        1234\n"
"Ellátás:           100 %\n"
"Energia:           100 %\n"
"Tömeg:           12345 tonna\n"
"Útidő:            1234 év\n"
"Siker%:            100 %\n"
"Érkezés éve:      1234 AD"

#: client/gui-gtk/spaceshipdlg.c:224
msgid "Launch"
msgstr "Indítás"

#: client/gui-gtk/spaceshipdlg.c:271
msgid ""
"Population:      %5d\n"
"Support:         %5d %%\n"
"Energy:          %5d %%\n"
"Mass:            %5d tons\n"
"Travel time:     %5.1f years\n"
"Success prob.:   %5d %%\n"
"Year of arrival: %8s"
msgstr ""
"Populáció:       %5d\n"
"Ellátás:         %5d %%\n"
"Energia          %5d %%\n"
"Tömeg:           %5d tonna\n"
"Útidő:           %5.1f év\n"
"Siker%:          %5d %%\n"
"Érkezés éve:     %8s"

#: client/gui-xaw/menu.c:206
msgid "Tax Rates"
msgstr "Adó arányok"

#: client/gui-xaw/menu.c:208
msgid "Find City"
msgstr "Városkeresés"

#: client/gui-xaw/menu.c:248
msgid "Go/Airlift to City"
msgstr "Menj|Repülj városba"

#: client/control.c:227
msgid "Game: You can only unload transporter units."
msgstr "Játék: Csak transzport egységeből lehet kirakodni."

#: client/control.c:310
msgid "Game: You cannot establish a trade route here."
msgstr "Játék: Itt nem alapíthatsz kereskedelmi útvonalat."

#: client/control.c:313
#, c-format
msgid "      A traderoute already exists between %s and %s!"
msgstr "      Egy kereskedelmi út már létezik %s és %s között!"

#: client/control.c:320 client/control.c:326
#, c-format
msgid "      The city of %s already has 4 trade routes!"
msgstr "      %s városa már 4 kereskedelmi útvonallal rendelkezik!"

#: client/control.c:341
msgid "Game: You don't have enough movement left"
msgstr "Játék: Nincs elég lépésed hátra"

#: client/control.c:456
msgid ""
"Game: Only settlers, and military units in cities, can be put in auto-mode."
msgstr ""
"Játék: Csak telepesek, és városban lévő katonai egységek tehetől automódba."

#: client/control.c:491
msgid "Game: Only nuclear units can do this."
msgstr "Játék: Csak nukleáris egységet tehetik ezt."

#: client/control.c:648
msgid "Game: Too far for this unit."
msgstr "Játék: Túl messze van az egységtől."

#: client/helpdata.c:489
#, c-format
msgid "Sorry, no help topic for %s.\n"
msgstr "Sajnálom, nincs súgó témakör %s-hez.\n"

#: client/helpdata.c:492
#, c-format
msgid ""
"Sorry, no help topic for %s.\n"
"This page was auto-generated.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sajnálom, nincs súgó témakör %s-hez.\n"
"Ez a lap automatikusan lett generálva.\n"
"\n"

#: client/helpdata.c:562
#, c-format
msgid "The discovery of %s will reduce this by 1.\n"
msgstr "%s felfedezése ezt 1-el csökkenti.\n"

#: client/helpdata.c:568 client/helpdata.c:606
#, c-format
msgid "The discovery of %s will increase this by 1.\n"
msgstr "%s felfedezése ezt 1-el növeli.\n"

#: client/helpdata.c:583
#, c-format
msgid "Allows a city to grow larger than size %d."
msgstr "Lehetővé teszi a városméret %d fölé növekedését."

#: client/helpdata.c:587
#, c-format
msgid ""
"  (A%s %s is also\n"
"required for a city to grow larger than size %d.)"
msgstr ""
"  (Egy%s is\n"
"szükséges, hogy a város %d-nél nagyobbra nőjön.)"

#: client/helpdata.c:594
#, c-format
msgid "Allows a city to grow larger than size %d.\n"
msgstr "Lehetővé teszi, hogy a város %d fölé nőjön.\n"

#: client/helpdata.c:614
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note that discovering %s or %s will obsolete\n"
"any existing %s.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:623
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The discovery of %s will make %s obsolete.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:644
#, c-format
msgid "Allows all players with knowledge of %s to build %s units.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:671
#, c-format
msgid "* Can carry and refuel %d missile units.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:674
#, c-format
msgid "* Can carry and refuel %d air units.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:677
#, c-format
msgid "* Can carry %d ground units across water.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:683
msgid "* Can establish trade routes and help build wonders.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:686
msgid "* Can perform settler actions.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:690
msgid "* Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:693
msgid "* Can perform diplomatic actions.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:696
msgid "* Can attack enemy air units.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:699
msgid ""
"* Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land "
"squares."
msgstr ""

#: client/helpdata.c:703
#, c-format
msgid "* Can be paradropped from a city with airport (Range: %d)."
msgstr ""

#: client/helpdata.c:707
msgid "* Gets double defense against units specified as 'mounted'.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:712
msgid "* Counts as 'mounted' against certain defenders.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:716
msgid "* A missile unit: gets used up in making an attack.\n"
msgstr "* Rakétaegység: támadás közben elenyészik.\n"

#: client/helpdata.c:718
msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n"
msgstr "* A támadás lezárja az egység körét.\n"

#: client/helpdata.c:722
msgid "* This unit's attack causes a nuclear explosion!\n"
msgstr "* Az egység támadása közben atomrobbanást okoz!\n"

#: client/helpdata.c:725
msgid "* Ignores the effects of city walls.\n"
msgstr "* Nem hat rá a városfal.\n"

#: client/helpdata.c:729
msgid "* Gets quintuple defence against missiles and aircraft.\n"
msgstr "* Négyszeres védelem rakéták és repülők ellen.\n"

#: client/helpdata.c:733
msgid "* Ignores terrain effects (treats all squares as roads).\n"
msgstr "* Nem zavarják a táj változatai (minden mezőt útként használ).\n"

#: client/helpdata.c:736
msgid "* Ignores zones of control.\n"
msgstr "* Nem hatnak rá a kontroll zónák.\n"

#: client/helpdata.c:739
msgid "* A non-military unit (cannot attack; no martial law).\n"
msgstr "* Nem katonai egység (nem tud támadni; nincs hadijog).\n"

#: client/helpdata.c:743
msgid "* A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.\n"
msgstr "* Csatatéri egység: 1 boldogtalanság pontot okoz, akkor is ha nem támad.\n"

#: client/helpdata.c:748
msgid ""
"* Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost "
"at sea."
msgstr ""
"* Muszáj városban, vagy part mellett befejeznie a körét, vagy 50%% eséllyel elveszik "
"a tengerben."

#: client/helpdata.c:752
msgid "* Must end "
msgstr "* Muszáj befejeznie "

#: client/helpdata.c:754
msgid "second "
msgstr "második "

#: client/helpdata.c:756
msgid "third "
msgstr "harmadik "

#: client/helpdata.c:758
#, c-format
msgid "%dth "
msgstr "%d-ik "

#: client/helpdata.c:760
msgid "turn in a city, or on a Carrier"
msgstr "körét egy városban, vagy egy Anyahajón"

#: client/helpdata.c:764
msgid " or Submarine"
msgstr " vagy Tengeralattjáró"

#: client/helpdata.c:766
msgid ", or will run out of fuel and be lost.\n"
msgstr ", vagy kifogy az üzemanyaga és megsemmisül.\n"

#: client/helpdata.c:791
#, c-format
msgid "Allows changing government to %s.\n"
msgstr "Engedélyezi a %s államformát.\n"

#: client/helpdata.c:797
#, c-format
msgid "The first player to research %s gets an immediate advance.\n"
msgstr "Az első játékos aki felfedezi %s-t, kap egy azonnali új tudományt.\n"

#: client/helpdata.c:801
msgid "Gives sea units one extra move.\n"
msgstr "1 extra lépést ad a tengeri egységeknek.\n"

#: client/helpdata.c:803
msgid "Increases the pollution generated by the population.\n"
msgstr "Növeli a lakosság által generált szennyezést.\n"

#: client/helpdata.c:805
msgid "Improves the effect of Cathedrals.\n"
msgstr "Növeli a Katedrálisok hatását.\n"

#: client/helpdata.c:807
msgid "Reduces the effect of Cathedrals.\n"
msgstr "Csökkenti a Kolosszeumok hatását.\n"

#: client/helpdata.c:809
msgid "Improves the effect of Colosseums.\n"
msgstr "Növeli a Kolosszeumok hatását.\n"

#: client/helpdata.c:811
msgid "Improves the effect of Temples.\n"
msgstr "Növeli a templomok hatását.\n"

#: client/helpdata.c:815
#, c-format
msgid "Allows %s to build roads on river squares.\n"
msgstr "Engedélyezi %s-nek, hogy utakat építsen folyók mentén.\n"

#: client/helpdata.c:821
#, c-format
msgid "Allows %s to build fortresses.\n"
msgstr "Engedélyezi %s-nek, hogy erődöt építsen.\n"

#: client/helpdata.c:827
#, c-format
msgid "Allows %s to upgrade roads to railroads.\n"
msgstr "Engedélyezi a %s-nek, hogy fejlessze az utakat vasutakká.\n"

#: client/clinet.c:100
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nem jó szervernév"

#: client/clinet.c:107
msgid "Failed looking up host"
msgstr "Nem sikerült megtalálni a szervert"

#: client/clinet.c:159
msgid "Disconnecting from server."
msgstr "Elszakadás a szervertől."

#: client/clinet.c:180
msgid "Lost connection to server!"
msgstr "A szerverrel elveszett a kapcsolat!"

#: server/civserver.c:234
#, c-format
msgid "This is the server for %s"
msgstr "Ez a %s szervere"