--- client/gui-gtk/connectdlg.c.orig	Sat Sep 18 08:11:09 1999
+++ client/gui-gtk/connectdlg.c	Sat Sep 18 08:14:45 1999
@@ -118,12 +118,22 @@
 void gui_server_connect(void)
 {
   GtkWidget *label, *table, *book, *scrolled, *list, *vbox, *update, *label2;
-  char *titles[6]= {N_("Server Name"), N_("Port"), N_("Version"),
-		    N_("Status"), N_("Players"), N_("Comment")};
-  /* FIXME: how to i18n use of titles above?  --dwp
-     (can't just use _() instead of N_()) */
+  static char *titles[6];
+  static int first = 1;
   char buf [256];
   int i;
+
+  /* Initialize titles[] if this is our first time.  We can't use _("")
+   * in initializers, because initial values must be constants. -GJW */
+  if (first) {
+    titles[0] = _("Server Name");
+    titles[1] = _("Port");
+    titles[2] = _("Version");
+    titles[3] = _("Status");
+    titles[4] = _("Players");
+    titles[5] = _("Comment");
+    first = 0;
+  }
 
   gtk_widget_set_sensitive(toplevel, FALSE);